가지 않은 길 - 프로스트

 

두 길이 단풍든 숲 속에 갈라져 있었다.

유감이지만 나는 두 길을 갈 수 없는

한 사람의 여행자였다. 오랫동안 서서

한 길이 덤불 속으로 구부러져 들어간 쪽을

멀리 시선이 닿는 데까지 바라다보았다.

 

그리곤 다른 길을 택했다, 역시 아름다운.

그럴 당연한 이유가 있었다,

거기에는 풀이 많고 아직 밝혀져 있지 않았기에.

사실 그 점으로 말하면 두 길이

거의 같은 정도로 통행인에게 밝혀져 있었고,

 

또한 그날 아침은 두 길이 모두

아무에게도 밟혀 더럽혀지지 않은 낙엽 속에 묻혀 있었다.

아, 나는 한쪽 길은 후일에 가기로 했다.

그러나 길은 길로 나아가는 것임을 알기에

내가 과연 언제 돌아올 것인지 의아했다.

 

나는 이 말을 한숨지며 말하리라,

지금부터 여러 해 여러 해 뒤 어딘가에서.

숲 속에 두 길이 갈라져 있었는데, 나는

나는 덜 다닌 길을 택했었고,

그런데 그것이 아주 큰 차이를 가져왔다고.