Success is counted sweetest / 에멜리 디킨슨


Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag today
Can tell the definition
So clear of victory

As he defeated---dying---
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

(Emily Dickinson)


성공은

성공은 성공해보지 못한 이에게만
가장 달콤하게 여겨지는 법
꿀맛도 옳게 알려면
가장 심한 갈증을 겪여야 한다.

오늘 승리의 깃발을 잡고 있는
자주빛 옷 입은 무리 그 누구도
승리의 참 뜻을
똑똑히 말하지는 못하리라

패배하여 죽어 가는 자만큼은.
패자의 희미해 가는 귓가엔
멀리서 울리는 승리의 노랫가락이
괴롭고 뚜렷이 울려온다