이른 봄  /  L. N. 톨스토이(1828∼1910)   





이른 봄 

풀은 겨우 고개를 내밀고 

시냇물과 햇빛은 약하게 흐르고 

숲의 초록색은 투명하다. 

아직 목동의 피리 소리는 아침마다 

울려 퍼지지 않고 

숲의 작은 고사리도 

아직은 잎을 돌돌 말고 있다. >










이른 봄 

자작나무 아래서 

미소를 머금은 채 눈을 내리깔고 

내 앞에 너는 서 있었다. 

내 사랑에게 보내는 응답으로 

살며시 눈을 내리깔았던 너 

생명이여 ! 숲이여 ! 햇빛이여 ! 

오오, 청춘이여 ! 꿈이여 ! 

사랑스런 네 얼굴을 보며 

나는 울었노라. 







이른봄 

자작나무 아래서 

그것은 우리 생애의 이른 봄 

가슴 가득한 행복 ! 그 넘치는 눈물 ! 

숲이여 ! 생명이여 ! 햇빛이여 ! 

자작나무 잎의 연푸른 화사함이여 !



 



요한 슈트라우스 2세 / 비엔나 숲속의 이야기