장자 : 나면 죽고, 죽으면 태어난다 - 송지영 역
 

    싸움닭 - 달생

  기성자가 왕* 을 위해 투계를 길렀다. 열흘이 지나자 물었다.
  "닭은 쓸만한가?" 기성자는 말했다.
  "아직 멀었습니다. 바야흐로 헛교만을 부리며 기운을 믿습니다."
  열흘 만에 또 묻자 대답했다
  "아직 멀었습니다. 오히려 질시하며 기운을 돋웁니다."
  열흘 후에 다시 묻자 대답했다..
  "어지간합니다. 비록 우는 닭이 있어도 변함이 없습니다. 바라보면 나무로 만든 닭과 같은데, 이것을 그 덕이 온전하기 때문입니다. 다른 닭이 감히 덤비지 못하고 달아납니다."

  * 왕 : 주의 선왕.
  * 향경 : 울리는 소리와 그림자.

************************************************************************************

  기성자는 투계를 기르기로 유명한 사람이었는데. 왕이 그에게 투계 한 마리를 훈련 시키라고 명령하였다. 열흘쯤 지나 왕이 경과를 물었다.

  "어떤가? 어느 정도 쓸만하게 되었겠지?" 그러자 기성자는 이렇게 대답했다.
  "아직 멀었습니다. 지금은 덮어놓고 살기를 띠면서 줄곧 적을 찾기만 합니다."

  그로부터 열흘이 지나자 왕이 또 물었다.

  "아직 멀었습니다. 다른 닭의 울음소리를 듣거나 근처에 닭이 있다는 기척만 느껴도 곧 싸울 기세가 등등해집니다."

  열흘이 지나서 다시 왕이 물었다.

  "아직 멀었습니다. 다른 닭을 보면 노려보며 성을 냅니다."

  다시 열흘이 지나 왕이 묻자 이번에는 이렇게 대답했다.

  "이제는 거의 됐습니다. 옆에서 다른 닭이 아무리 싸움을 걸어와도 전혀 움직이는 기색조차 없어, 마치 나무로 만든 닭처럼 보입니다. 이야말로 덕이 차 있다는 증거입니다. 이렇게 되면 그 어떤 닭도 당해내지 못합니다. 그 모습만 보아도 달아나고 말 것입니다."