아랍문화의 이해 : 3. 언어의 이중구조 - 이중언어

- 아랍문화의 이해 - 공일주

   3. 언어의 이중구조

   이중언어

  이중언어는 하나의 화자가 두 개 이상의 언어를 알고 구사하는 현상을 말한다. 알제리는 전 인구 2900만 중에서 69에서 82%가 아랍어 화자이고, 인구의 17에서 30%가 베르베르인이다. 이곳에는 마그립 지역(리비아, 모로코,  알제리, 튀니지, 모리타니아를 통칭하는 말)의  토착어이었던 베르베르 이외의 대부분 알제리의 지식층은 프랑스어를 구사한다. 리비아는 전 인구 554만의 90%가 아랍어 화자인데, 77%는 아랍인이고, 9.8%의 베르베르인 중에서 거의 절반이 아랍화되었다. 리비아 주민 속에도 원래 베르베르인이 살았고, 모로코, 알제리, 튀니지의 베르베르인과의 접촉이 있었으나, 9세기와 10세기 대규모 아랍인의 유입으로 아랍어는 리비아의 공용어가 되었다. 모로코에서는 3000만 인구의 약 64.7%가  아랍어를 모어로 쓰는,  문화적으로는 아랍인이지만, 주로 아랍인 혼혈의 베르베르인이다. 34.8%가 베르베르어 사용자인데, 그들 대부분은 이중언어를 쓴다.  베르베르인은 주로 산간지역에 살고 있는데, 모로코가 비교적 나머지 마그립 국가들로부터 멀리 떨어져 있어 북서 아프리카에서 베르베르어 화자 후손들의 피난처가 되었다. 튀니지의  인구 900만 인구 중 98.3%가 아랍인인데, 알제리나 모로코보다 훨씬 완벽하게 아랍화되었으며,  튀니지에서 베르베르어 화자는  약 1.2%로 남부의 고립지역에산다. 튀니지는 동방으로부터 육로나 해상으로  접근하기 쉬워 일찍이 외국의 침입을 많이 받아 페니키아인, 로마인, 아랍인, 터키인, 그리고 프랑스인의 문화적 영향을 받았다. 그리고, 모로코 방언에 포함된 베르베르어 차용어는 10에서 15%에 이르고, 튀니지와 알제리  방언에는 8에서 10%, 리비아 방언에는 2에서 4%가 포함되어 있다.

  아라비아 반도의  동부와 북동부에 위치한 동부  아라비아 방언의 화자에게도 이중언어 사용자들이 이 지역 주민의 20%를 차지한다. 동부 아라비아 방언은 사우디아라비아의 동부지방, 바레인,  카타르, 아랍에미리트, 그리고 쿠웨이트의 방언을 포함한다. 또, 걸프지역에 400만 이상의 주민이 사는데, 그 중 약 85%는 아랍어를 제1언어로 쓰고,  80만 가령의 이중언어 사용자는 그들의  모어가 페르시아어, 우르두어, 인도어, 그리고 아프리카어이며, 그들의 제2언어는 아랍어이다.  걸프지역 주민의 대부분은  중앙 또는 북부 아라비아에서 이주하였고, 18세기 이후에 많은 소부족들이 이 지역으로 건너왔다. 바레인은 전 인구  60만 명에서 72%가 아랍족이고, 12%는 이란인이어서 이들은  페르시아어 이중언어인이다. 쿠웨이트는 1990부터 1991년 걸프전으로  110만의 외국인을 잃어 지금은 130만 명의 인구를 가지고  있다. 이 나라는 주고 아랍국가에서 이주에  의한 인구증가가 심하다. 사우디아라비아의 북부,  중앙과 서부지역은 비교적 인종이 혼합되지 않은 반면, 남부, 남서, 그리고 동부 해안지역은 주민들이 혼합되었고, 이 곳에서는 중동의 다른 지역과는  달리 유럽의 제 언어가 통용되지 않는다.  1700만의 인구 중 토착인이 75%에 해당된다. 아랍에미리트는 200만의 국민 중 76%가 아랍인인데, 이 중 30%는 토착인이고 46%는 다른 아랍국가에서 온 아랍인이다.
  위와 같은 유형은 사회적인 이중언어이지만, 또  개인적 이중언어 현상도 존재한다. 이를테면, 오늘날 알제리의 지식층  대부분은 프랑스어를, 이집트의 직식층은 프랑스어와 영어를,  요르단과 수단의 지식층은 영어를, 그리고 레바논에서는 영어, 프랑스어, 스페인어가 통용된다. 더욱이  아랍지역에 거주하는 이들 주민은 연령이나 학력 등에 따라 이중언어의 사용실태가  다르고, 미국이나 영국에 사는 아랍인들의 자녀도 연령에 따라 이중언어의 사용정도가  다르며, 특히 1세는 2세보다 아랍어에 더 능란한데, 그것은 환경적 요인이 결정적인 역할을 한 것 같다.

  아랍지역에서는 과거 식민지 국가가 어느 나라였느냐에 따라 이중언어 사용실태가 달라진다고 볼 수 있다. 이상과 같이 아랍세계는 지금  언어의 이중구조로 인하여 고유문화와 외국문화 사이에 갈등을 빚고 있다.  이것은 곧 아랍인의 언어의식에도  상당히 깊게 내재되어 문화적인 필요에 따라 이중구조를 지탱하고 있다. 그래서 아랍의 이중구조를 일반적인 이중구조, 특수한 구조, 영속적인 구조, 단계적인 구조,  개별적인 구조 등으로 나누어 설명해 보려 한다.