장자 : 나면 죽고, 죽으면 태어난다 - 송지영 역
 

    하백의 깨달음 - 추수

  가을물이 때가 되어 모든 개천이 황하로 몰려들자 흐르는 물이 매우 컸다. 양쪽 기슭과 언덕 사이에 있는 소와 말을 분별할 수 없었다. 이렇게 되자 하백은 스스로 매우 기뻐서 천하의 아름다움이 전부 자기에게 있다고 생각했다. 흐르는 대로 따라 동쪽으로 가서 북해에 이르렀다. 동쪽을 바라보니 물의 끝을 볼 수 없었다. 이에 하백은 그 얼굴을 돌려 큰 바다를 바라보며 약* 을 향해 탄식했다.

  "속담에 '백 가지 도를 듣고서 자기만한 자가 없는 줄 안다.'고 하더니 내게 한 말이구려. '중니의 견문이 보잘 것 없고, 또 백이의 의를 가벼이 본다.'내가 말을 듣고도 믿지 않았으나 오늘 당신을 보니 난궁합니다. 내가 당신의 문에 이르지 않았더라면 위태할 뻔했습니다. 오래도록 대방가*의 웃음을 보아야 했을 테니 말입니다.*

  * 약 : 북해의 신.
  * 대방가 : 대방이란 대도로서, 크고 위대한 도를 말한다. 즉 '크게 도를 깨우친 사람'이라는 뜻이다.

************************************************************************************

   가을물이 장마를 만나 황하로 몰려들자 그 물결이 참으로 크고 넓었다. 양쪽 기슭에 소가 있는지 말이 있는지조차 구별이 안 될 지경이었다. 이에 하백은 자랑스럽게 뽐내며 천하의 장관이 모두 자기에게 있다고 생각했다. 그러나 물을 따라 동으로 흘러가 북해에 이르러도 끝이 없자 하백은 비로소 얼굴빛이 달라져서 약에게 고개를 숙였다.

  "속담에 '겨우 몇 가지 도리를 듣고 천하에 자기만한 자가 없는 줄 안다.'는 말이 있습니다만 그 말이 바로 나를 두고 이른 말일 줄이야……일찍이 나는 '중니의 견문을 보잘것 없다고 생각하고, 백이의 의 또한 가벼이 여기는 사람이 있다.'는 말을 듣고도 믿지를 않았소. 그러나 이제 그대의 끝없음을 내 눈으로 보게 되니, 만일 내가 그대를 찾아나서지 않았던들 길이길이 대방가의 비웃음거리가 될 뻔 했구려."