하늘에 온통 햇빛만 가득하다면
If All The Skies Were Sunshine / Henry Van Dyke

If all the skies were sunshine,
Our face would be fainTo feel once more upon them
The cooling splash rain.
If old world were music,
Our hearts would often longFor one sweet strain of silence,
To break the endless song.
If like were always merry,
Our souls would seek relief,
And rest from weary laughterIn the quiet arms of grief.

하늘에 온통 햇빛만 가득하다면 /헨리 밴 다이크

하늘에 온통 햇빛만 가득하다면
우리 얼굴은
시원한 빗줄기를 한번 더느끼길 원할 것입니다.
세상에 늘 음악 소리만 들린다면
우리 마음은 끝없이 이어지는 노래 사이사이
달콤한 침묵이 흐르기를 갈망할 겁니다.
삶이 언제나 즐겁기만 하다면
우리 영혼은 차라리
슬픔의 고요한 품 속
허탈한 웃음에서 휴식을 찾을 겁니다. 


핸리 밴 다이크(1852~1933)미국의 시인,수필가
장로교 목사 안수를 받은 뒤 20여 년간을 목회활동을 했다.
프런스턴 대학에서 영문학을 가르쳤고
네덜란드 주재 미국 대사를 지냈다.
소설<네 번째 동방박사(The Story df the Fourth Wise Man)>가
널리 알려졌다. 

-장영희의 영미시산책 중에서-