The Tide Rises, The Tide Falls / H.W.Longfellow

 

The tide rises, the tide falls,

The twilight darkens, the curlew calls;

Along the sea sands damp and brown

The traveler hastens toward the town,

         And the tides rises, the tide falls.

 

Darkness settles on roofs and walls,

But the sea, the sea in the darkness calls;

The little waves, with their soft, white hands,

Efface the footprints in the sands,

         And the tide rises, the tide falls.

 

The morning breaks; the steeds in their stalls

Stamp and neigh, as the hostler calls;

The day returns, but nevermore

Returns the traveler to the shore,

         And the tide rises, the tide falls.

 

물결은 일고, 물결은 잔다 / 롱펠로우

 

물결은 일고, 물결은 잔다

어스름이 짙어가고, 만종이 울린다

축축한 갈색의 바닷가 모래 따라

나그네는 마을로 급히 발걸음 재촉하고

        물결은 일고 물결은 잔다.

 

어둠이 지붕과 담벽에 자리잡고

바다는, 바다는 어둠 속에 부르고 있다

작은  파도는 부드럽고 하얀 손으로

모래밭 발자국을 지워 버린다

        물결은 일고 물결은 잔다.

 

먼동이 트자 마굿간 말들은

마부의 소리 듣고 발 구르며 울러댄다

날은 다시 오는데, 바닷가에

나그네는 다시 돌아오지 않는다

         물결은 일고 물결은 잔다.