수근거리다, 소근거리다

몇 사람이 모여 다른 사람은 알아듣지 못하도록 자기들끼리 작은 목소리로 얘기하거나, 서로 귀에 대고 조용히 얘기하는 모습을 표현할 때 '소근거리다, 수근거리다'는 말을 자주 쓴다. 그러나 이 말은 표준어가 아니다. '소곤거리다, 수군거리다'로 써야 한다. 표준어 규정에는 약간의 발음 차이로 몇 형태가 쓰일 경우 더 일반적으로 쓰이는 형태 하나만을 표준어로 삼는다고 돼 있다. 복수 표준어로 인정하려면 그 차이가 이론적으로 설명되든가 두 형태가 비등하게 널리 쓰여야 하는데, 둘 다 인정하면 혼란을 야기한다고 판단돼 단수 표준어로 처리한다는 것이다. 남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하는 소리나 그 모양을 나타내는 단어가 '소곤소곤'이다. 센말은 '쏘곤쏘곤', 큰말은 '수군수군'이므로 '소곤소곤 속삭이다/ 쏘곤쏘곤 귀엣말을 하다/ 수군수군 이야기하다'처럼 쓰인다. 여기에 접미사 '-하다, -거리다(대다)'가 붙으면 '소곤소곤하다, 소곤거리다(대다)' 형태가 된다. 그런데 '소곤하다'나 '소곤소곤거리다' 형태의 단어는 인정되지 않는다.