황금의 시간 - 둘리틀 (Doolittle, Hilda : 1886~1961)

황금의 시간 - 둘리틀 (Doolittle, Hilda : 1886~1961)


저기 물 위에는 황금빛이 서리는데
나는 어찌하여 늙고, 세월은 어찌하여 흘렀을까,
나는 내 나이도 모르고, 당신 나이도
모릅니다, 당신이 언제 죽은지도 몰라요.
다만 당신의 꿋꿋해진, 깰 줄 모르는
눈망울이 유난스럽던 것을 알고 있을 뿐입니다.

그리곤 다른 눈이 호박색 불타는
내 눈을 맞아 줍니다. 눈 속에 비치는 것도
전과 같지 않습니다.

아, 나는 늙었어요, 나는 늙었어요,
나의 차디찬 손은 떨리는 어깨를
감은 숄을 힘껏 잡아 봅니다.

내게는 이 매서운 추위를 견뎌 낼
힘이 없습니다. 몸은 이렇게 약해지고,
마구 떨립니다. 늙었는가 봐요.

나는 누굴까요, 나는 왜 여기서
기다릴까요, 나는 무엇을 잃었을까요.
아무것도, 아니, 모든 온갖 것을 잃었습니다.

하지만 이것만은 지니고 있습니다.
성스러운 연못에 보이는 영상(映像)을,
나리꽃 줄기에서 꽃을 꺾어서
파로아의 영상(影像)일지도 모르는 것을
망칠까 머뭇거리는 손만은 남아 있습니다.