아기의 기쁨 / 윌리엄 블레이크

 
 



Infant Joy / William Blake

아기의 기쁨 / 윌리엄 블레이크





      

"I have no name,

"전 이름이 없어요,



I am but two days old." 

태어난 지 이틀밖에 안되었거든요."



What shall I call thee? 

너를 무어라고 부를까?



"I happy am, 

"난 행복이어요,



Joy is my name."

기쁨이 제 이름이랍니다."



Sweet joy befall thee! 

달콤한 기쁨 네게 있어라







Pretty joy! 

어여쁜 기쁨아!





Sweet joy but two days old, 

달콤한 기쁨, 이틀바기야,



Sweet joy I call thee; 

난 너를 달콤한 기쁨이라 부르겠다



Thou dost smile, 

웃음을 지어보렴



I sing the while-- 

그 동안 난 노래 불러줄 터이니



Sweet joy befall thee.

달콤한 기쁨 네게 있어라.