순례에 나서 / 체스와프 미워시

 

On Pilgrimage / Czeslaw Milosz

순례에 나서 / 체스와프 미워시







May the smell of thyme and lavender 

accompany us on our journey

사향초와 라벤더 향이 

여행길 벗이 되었으면 좋겠네



To a province that does not 

know how lucky it is

자기도 모르게 행운을 

얻은 그곳에 우리가 갈 때까지



For it was, among all the 

hidden corners of the earth,

어찌 행운이 아니랴, 

지상의 외딴 곳들 가운데에서 



The only one chosen and visited.

우리가 한 군데만 골라 

찾아간 곳이 그곳이니







We tended toward the Place 

but no signs led there.

그곳에 이르렀으나 

안내하는 표지는 없었네



Till it revealed itself 

in a pastoral valley

기억보다 더 오래되어 

보이는 산들 사이



Between mountains 

that look older than memory,

동굴 향해 콧노래 

흥얼거리는 시냇가



By a narrow river 

humming at the grotto.

양떼들 노는 골짜기에 

그곳이 보일 때까진









May the taste of wine 

and roast meat stay with us

숲의 빈터에서 우리가 

벌였던 잔치에서처럼



As it did when we used 

to feast in the clearings,

술과 구운 고기의 맛이 

떠나지 않았으면 좋겠네



Searching, not finding, 

gathering rumours,

찾아 헤매나 찾지 못하고 

소문만 줍지만



Always comforted by the 

brightness of the day.

날이 아직 훤히 밝아 

언제나 마음이 놓였었지









May the gentle mountains 

and the bells of the flocks

다정한 산과 양떼의 방울 소리가



Remind us of 

everything we have lost,

우리가 잃은 모든 것 

생각나게 했으면 좋겠네



For we have seen on 

our way and fallen in love

순식간에 덧없이 

사라지고 말 세상을



With the world that will 

pass in a twinkling.

길 가다 만나 사랑에 

빠지게 되었으니