웃는 마음 / 찰스 부코프스키

the laughing heart / Charles Bukowski
웃는 마음 / 찰스 부코프스키


your life is your life.                           그대의 삶은 그대의 것.
don't let it be clubbed into dank        두들겨 맞고 굴종의 시궁창에
submission.                                      처박히게 하지 마라.
be on the watch.                               빠져나갈 길이 있다.
there is light somewhere.                  대단한 빛은 아닐지 모르되
it beats the                                        그 빛은
darkness.                                         어둠을 밝힌다.
be on the watch.                               잘 살펴보라.
the gods will offer you                       신들은 그대에게
chances.                                          기회를 줄 것이다.
know them, take them.                       알아서 붙잡으라
you can't beat death but                    그대는 죽음을 이길 수 없으되
you can beat death                           때로
in life,                                                삶 가운데 있는
sometimes.                                       죽음을 이길 수 있다.
and the more often you                     또한 그 방법을
learn to do it,                                     배우면 배울수록
the more light there will                     더 많은 빛이
be.                                                    비치리라.
your life is your life.                           그대의 삶은 그대의 것.
know it while you have                      살아 있을 때
it                                                       그것을 알라.
you are marvelous.                          그대는 놀랍다.
the gods wait to delight                    구경하는 신들이
in                                                     그댈 보고
you.                                                 즐거움을 느끼리라