사랑하는 사람에게 보내는 영미시의 향기(For You)

 



 

   
 
 

사랑하는 사람에게 보내는 영미시의 향기  hen we are in love, we love the grass, 
And the barns, and the lightpoles, 
And the small mainstreets abandoned all night. 
-Robert Bly- 
사랑을 하게 되면 우리는 풀을 사랑하게 되나봐요
그리고 헛간도, 가로등도 
그리고 밤새 발길 끊긴 작은 중앙로도 사랑하게 되죠
           
Shall I compare you to the beautiful red rose?   
You are more lovely and more beautiful..
Your eternal fragrance shall not fade,   
Nor lose possession of that fair you own ,forever ..
-William Shakespeare-그대를 아름다운 붉은장미에 비겨 볼까요? 
그대가 오히려 더 사랑스럽고 아름답습니다 
그대의 영원한 향기는 시들지 않고 
그대가 지닌 아름다움은 영원토록 사라지지 않기 때문이지요
 It"s you are whatever a moon has always meant 
and whatever a sun will always sing is you ..
You are the deepest secret nobody knows 
I carry your heart in my heart...
-E. E. Cummings-달이 늘 의미해 왔던 것이 바로 당신이고,
해가 늘 부르게 될 노래도 바로 당신입니다 
당신은 세상사람  아무도 모르는 내 가슴속 깊은 비밀입니다
나는 당신의 마음을 내 마음속에 늘 지니고 다니거든요 






Sometimes I  love you with the breath, 
Smiles, tears, of all my life! 
And, if God choose, I shall but love you better after death
-Elizabeth Barrett Browning-
때로는  내 모든 삶의 숨결과 미소와 눈물로 당신을 사랑해요!
그리고 하느님이 허락하신다면.. 
죽고 난 뒤에도 당신을 더욱더 사랑할 거예요



But, Why will the whole of despair come on me suddenly 
when I am sad and feel you are far away? 
-Pablo Neruda-
그러나, 슬프게도 당신이 멀리 있다고 느껴질 때 
왜 갑자기 절망의 불길이 온통 나를 사로잡지요? 
 
See the mountains kiss high Heaven, and the waves clasp one another
And the sunlight clasps the earth, and the moonbeams kiss the sea: 
What is all this sweet work worth If you kiss not me? 
-Percy Bysshe Shelley-
보세요.. 산이 높은 하늘과 입맞추고 파도가 서로를 껴안고
햇빛이 대지를 얼싸안고 달빛은 바다와 입맞춥니다
허나 달콤한 이 모든 것이 무슨 소용 있나요? 
그대 내게 입맞추지 않으면 



But I send you a cream-white rosebud today, 
With a flush on its petal tips; 
For the love that is purest and sweetest 
Has a kiss of fragrance on the lips. 
-John Boyle O"Reilly-
그러나, 오늘 당신에게 꽃잎 가장자리 불그레한 
젖빛 장미 꽃봉오리 보내겠습니다
가장 순수하고 가장 달콤한 사랑은 
그 입술에 향기로운 입맞춤 있으리니 



Silently and hopelessly I loved you before,
At times too jealous and at times too shy
but now,eternal love burns so quietly within my soul, 
-Alexander Pushkin- 
한때..난 당신을 조용히 절망적으로 사랑했었답니다
때론 질투에 어쩔 줄 몰라 하고 때론 수줍어하면서
그러나 지금, 영원한 사랑의 불길이  
내 영혼 속에서.. 아주 고요히 타오르고 있답니다
  


And so, the moon never beams without bringing me dreams  
Of you, beautiful..and the stars never rise.. 
But I feel the bright and lovely eyes Of you ..
And so, all the night-tide, I am happy..
By the side Of my darling,  my life and my dear 
-Edgar Allan Poe- 
그러므로 달빛이 빛날 때마다 나는 꿈꾸게 되지요
아름다운 당신의 꿈을
밤하늘에 별들이 뜰 때마다 나는 느끼게 되지요
당신의  사랑스럽고 빛나는 눈동자를
그래서 나는 밤새도록 행복하답니다
나의 사랑, 나의 생명, 나의 그대곁에서...