삶의 아침 인사 - Anna Laetitia Barbauld

Life's "Good-Morning"


Life! we've been long together,
Through pleasant and through cloudy weather;
'Tis hard to part when friends are dear!
Perhaps 'twill cost a sigh, a tear;
Then steal away, give little warning, 
Choose thine own time;
Say not Good-Night, but in some brighter clime 
Bid me Good-Morning.

         ( Anna Laetitia Barbauld) 



삶의 아침인사  

삶아! 우린 오래도록 함께 지냈구나
개인 날도 궂은 날도 가리지 않고
다정한 친구는 헤어지기 어렵단다
아마도 한숨이랑 눈물이 나올 거야
하니 살그머니 떠나렴, 굳이 알릴 것 없이 
네 좋은 시간을 택하려무나
작별인사는 하지 마, 대신 더 밝은 나라에서 
내게 아침 인사를 해 주렴

          (애너 리티셔 바볼드)