나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다 / E.E.커밍스

       I carry your heart with me 

         by E.E.Cummings



         i carry your heart with me

         (i carry it in my heart)

         i am never without it (anywhere

         i go you go, my dear, and whatever is done

         by only me is your doing, my darling)



         i fear no fate

         (for you are my fate, my sweet)

         i want no world

         (for beautiful you are my world, my true)

         and it's you are whatever a moon has always meant

         and whatever a sun will always sing is you



         here is the deepest secret nobody knows

         (here is the root of the root

         and the bud of the bud

         and the sky of the sky of a tree called life;

         which grows

         higher than soul can hope or mind can hide)

         and this is the wonder that's

         keeping the stars apart



         i carry your heart (i carry it in my heart)























         나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다

         詩 / E.E.커밍스



         나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다

         (내 마음속에 지니고 다닙니다)

         한 번도 그러하지 않을 때가 없습니다

         (내가 가는 곳은 어디든, 

         그대여, 당신도 갑니다

         내 홀로 무엇을 하든

         그것은 당신이 하는 일입니다 그대여)



         나는 운명이 두렵지 않습니다

         (그대 당신이 나의 운명이기에)

         나는 세상이 필요하지 않습니다

         (진정한 그대여, 그대가 나의 세상이기에)

         달이 늘 의미했던 것이 당신이고

         해가 늘 부르게 될 노래가 그대에기에



         여기에 아무도 모르는 가장 깊은 비밀이 있고

         (여기에 생명이란 나무의 뿌리의 뿌리와

         싹의 싹과 하늘의 하늘이 있고 그것은 영혼이

         희망하고 마음이 숨을 수 있는 것보다 더 크게 자랍니다)

         그리고 이것이 별들을 서로 떨어져 있게 하는 경이입니다



         나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다

         (내 마음속에 지니고 다닙니다)



   
  Temptation / Diana Krall

















Edward Estlin Cummings 

1894. 10. 14 미국 매사추세츠 케임브리지~1962. 9. 3 뉴햄프셔 노스콘웨이.



미국의 시인·화가. 



문학 실험기에 기발한 구두법과 구절법(句節法)으로 처음 주목을 끌었다. 

뉴잉글랜드 후손의 정신과, 에머슨의 '자립정신'을 바탕으로 도시화한 

양키 구어체 시를 썼다. 



자신의 이름을 소문자로만 쓰도록 하기 위해 법적 절차를 밟았을 정도로 

인습타파를 진지하게 받아들였다. 

1915년 하버드대학교에서 문학사학위, 1916년 문학석사학위를 받았다. 

제1차 세계대전 때 프랑스의 야전병원에서 복무했으며, 

그곳에서 한 미국인과의 우정 때문에 한동안 수용소에 억류당하기도 했는데 

그 미국인은 전쟁을 비판하는 편지를 집에 써보냈다가 

프랑스 검열관에게 적발당했다. 

이 경험으로 그는 관료주의를 더욱 불신하게 되었고, 

이 경험이 그의 첫 작품 

〈거대한 방 The Enormous Room〉(1922)의 토대가 되었다.





1920, 1930년대에 파리에서 미술을 공부하면서 한편으로는 뉴욕에서도 생활했다. 

처녀시집 〈튤립과 굴뚝 Tulips and Chimneys〉(1923)에 뒤이어 

〈XLI 시 XLI Poems〉(1925)·〈그리고 &〉(1925)를 발표했는데,

그해에 미국문학에 끼친 남다른 공로를 인정받아 다이얼상을 받았다. 



1927년 희곡 〈그에게 him〉가 뉴욕 시에서 프로빈스타운 극단에 의해 공연되었다. 

이 기간에 그림과 소묘 작품을 전시했으나 문학작품만큼 비평계의 관심을 끌지는 못했다. 

432쪽에 달하는 실험적 산문 〈에이미 Eimi〉(1933)에서는 

36일간의 소련 방문을 기록했는데, 

그는 이 여행으로 집단주의를 혐오하는 개인주의 성향이 더욱 굳어지게 되었다. 



찰스 엘리엇 노턴 강연자로서 하버드대학교에서 한 시 강연(1952~53)을 

〈나 : 6편의 비(非)강의 i : six nonlectures〉(1953)라는 제목으로 출간했다. 

그는 전부 12권의 시집을 냈는데, 

이것은 다시 〈시전집 Complete Poems〉(2권, 1968)으로 묶여서 나왔다. 

커밍스의 시에는 냉소적이고 거친 분위기와 부드럽고 즉흥적인 분위기가 공존한다.

그는 일상의 언어와 벌레스크나 서커스에서 얻은 소재를 자주 이용했다. 

성애를 다룬 시와 연애 서정시에는 어린아이 같은 솔직함과 신선함이 배어 있다.

 





♬ 김연준 (시, 곡), 고성현 (노래)