검식, 감식
줄기세포 논문 조작 사건의 수사가 막바지에 접어든 듯하다. 체세포 복제 줄기세포의 유무나 진위를 밝혀내는 데 결정적인 역할을 하는 것이 유전자 검사다. 유전자를 과학적으로 분석.감정하는 작업을 '유전자 검식'이라 하는 경우가 많으나 이는 '유전자 감식'이 맞다. '검식(檢食)'은 음식물에 어떤 이상이 있는지 알아보기 위해 음식물을 내놓기 전에 먼저 먹어 보는 것을 말한다. '식중독에 대비하기 위해 낡고 비위생적인 급식 시설을 보완하고 매일 검수와 검식을 한다' '왕이 먹는 모든 음식은 사전에 엄격한 검식 절차를 거친다' 등과 같이 쓰인다. 이 '검식'은 사실은 일본식 한자어다. 우리식으로 '음식 검사'로 바꿔 쓰는 것이 좋다.
'감식(鑑識)'은 어떤 사물의 가치나 진위를 알아내거나 범죄 수사에서 필적.지문.혈흔(血痕) 등을 과학적으로 감정하는 일을 의미한다. 문화재 감식, 지문 감식, 보석 감식, 현장 감식 등처럼 쓰인다. 따라서 '유전자 검식'도 유전자를 가지고 과학적으로 분석.감정하는 것을 의미하므로 '유전자 감식'이라 해야 한다.
