문학으로 가는 길 - ‘워킹맘(working mom)’은 ‘직장인엄마’로 다듬었습니다

국립국어원(원장 권재일)은 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo.net) ’ 사이트를 개설, 일반 국민을 참여시켜 함부로 쓰이고 있는 외래어, 외국어를 대신할 우리말을 두주에 하나씩 공모하여 결정하고 있습니다. 이번 회에는 ‘ 아이를 낳아 기르면서 일을 하는 여성 ’ 을 가리켜 이르는‘워킹맘(working mom)’의 다듬은 말로 ‘직장인엄마’ 를 최종 선정하였습니다. 회원님께서도 ‘직장인엄마’가 ‘워킹맘(working mom)’ 을 대신하는 우리말로 완전히 정착될 수 있도록 널리 써 주시기 바랍니다.

그리고 지난 이 주일 동안 ‘각각 한 손을 높게 들고 상대방과 손을 마주치는 행동 ’을 가리켜 이르는 ‘하이파이브(high five) ’ 를 대신할 우리말을 공모했는데, 그 결과 720건의 제안이 들어왔습니다. 국립국어원은 이 가운데 ‘하이파이브(high five)’의 원래 뜻을 잘 반영한 다음 다섯을 투표 후보로 선정하였습니다. 회원님께서는 ‘하이파이브(high five)’의 다듬은 말로 다음 다섯 가운데 어느 것이 좋으십니까? 이번 투표 기간은 2월 16일부터 3월 1일까지 입니다.

1. 공감손맞춤

2. 손맞춤

3. 손뼉나누기

4. 손뼉맞장구

5. 하늘손치기

또한 2월 16일(화)부터 3월 1일(월)까지는 ‘주차 도우미가 손님의 차를 대신 주차하고 볼일이 끝나면 가져다 주는 일 ’을 가리켜 이르는 ‘발레파킹(valet parking)’을 대신할 우리 말을 공모합니다.

부디 회원님께서도 저희 사이트를 찾아 주셔서 ‘발레파킹(valet parking) ’과 ‘하이파이브(high five)’ 의 다듬은 말을 결정하는 데에 직접 참여해 주시기 바랍니다.

‘우리말 다듬기 사이트’를 방문하실 분은 여기를 눌러 주세요.

‘워킹맘(working mom)’은 ‘직장인엄마’로 다듬었습니다

단축키

Articles