마음이 진실하면 여름에도 서리를 내리게 한다
人心一眞，便霜可飛 城可隕 金石可貫．
인심일진，변상가비 성가운 금석가관．
若僞妄之人，形骸徒具，眞宰已亡，
약위망지인，형해도구，진재이망，
對人則面目可憎，獨居則形影自괴．
대인칙면목가증，독거칙형영자괴．
진실에서 나오는 사람의 지성至誠은 서리도 내리게 하고,
성곽도 무너뜨리며, 금석金石도 뚫을 수 있다. 하지만 허위에
찬 사람은 형체만 헛되이 갖추었을 뿐 참됨은 이미 망한지라.
사람을 대하면 얼굴도 밉살스럽고 홀로 있으면
제 모습과 그림자도 스스로 부끄러워지느니라.
[해설]
"정신일도하사불성精神一到何事不成"이란 유명한 말은
송宋나라 대유大儒인 주희朱熹가 한 말이다. 뜻을 세울 때,
공익公益을 목표로 하고 최선을 다한다면 이루어지지 않는
일이 없을 것이다. 인간은 누구나 그런 잠재력을 지니고 있다.
그런데도 이루어지지 않는 것은 먼저 그 뜻이 공익이 아닌
사욕이거나 최선을 다하지 않기 때문이다. 세상에는 이처럼
진실되게 삶을 영위하는 사람이 있는가 하면 땀흘리지 않고
모든 것을 얻으려는 자가 더 많이 있는 것만 같다.
뜬구름을 잡으려는 자가 많을수록 그 사회는 어두운
혼란 속에 빠질 수밖에 없건만‥‥‥