문학으로 가는 길

한국어

詩나눔

방문자수 (2014.04~)

전체 : 912,358
오늘 : 310
어제 : 334

페이지뷰

전체 : 38,805,873
오늘 : 8,621
어제 : 11,130
조회 수 14004 추천 수 10 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 







李奎報, <丁而安寫予眞自作贊曰>




정이안이 나의 진(眞)을 그렸기로 찬을 자작하기를




 


髯麤而靡 脣厚且赬



수염은 거칠어서 쓸어지고 / 입술은 두텁고 붉네 /



 


此何人者 似若春卿1)



이것이 어떤 사람인가 / 춘경과 같기도 하네 /



 


果是春卿 影耶形耶



과연 이것이 춘경이라면 / 영인가 형인가 /



 


形尙虛妄 惟夢之似



형은 오히려 허망하여 / 오직 꿈만 같거니 /



 


何況是影 夢中夢尒



더더구나 이것이 영일진대 / 꿈속의 꿈일 따름이야 /



 


五紀升沈 區區一身



잠기락 뜨락 오십 년에 / 구구한 한 몸뚱이를 /




 


入幅素中 儼然似人



한 폭의 비단에 들여 놓으니 / 엄연한 사람도 같으이 /



 


寫心雖難 微露于眞



마음을 그리기란 매우 어렵지만 / 살포시 진영에 드러났네 /



 


凡我子孫 毋笑予醜



무릇 내 자손은 / 나의 추한 모양 웃지 말고 /



 


但傳其心 無忝祖考



다만 그 마음을 전하면 / 할배께 욕되진 않으리라 /




1)춘경(春卿): 이규보의 자
 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 한시(漢詩) 작법의 이론과 실제 바람의종 2010.01.22
공지 한문 읽기 입문 바람의종 2009.06.11
공지 漢詩基礎 바람의종 2008.11.27
430 남명 조식과 梅花 바람의종 2009.05.20
429 소동파(蘇東坡), <금시(琴詩)> 바람의종 2009.05.17
428 성현(成俔) , 전가사 십이수(田家詞十二首) - 삼월 바람의종 2009.05.15
427 성현(成俔) , 전가사 십이수(田家詞十二首) - 이월 바람의종 2009.05.12
426 성현(成俔) , 전가사 십이수(田家詞十二首) - 정월 바람의종 2009.05.09
425 안축(安軸) 왕소군(王昭君) 바람의종 2009.05.06
424 題四字銘示兒子吉川君跬 - 권근 바람의종 2009.05.04
» 丁而安寫予眞自作贊曰 - 이규보 바람의종 2009.05.02
422 치술령(鵄述嶺) - 김종직 바람의종 2009.05.01
421 圍棋贈文緯(위기증문위) - 金宗直(김종직) 바람의종 2009.04.30
420 登樓(등루) - 金時習(김시습) 바람의종 2009.04.14
419 雪裏(설리) - 權達手(권달수) 바람의종 2009.04.13
418 입춘(立春) - 이덕일·역사평론가 바람의종 2009.04.09
417 이규보와 조홍렬의 매화 바람의종 2009.04.03
416 나이 -이덕일·역사평론가 바람의종 2009.03.31
415 초가을(初秋) - 맹호연(孟浩然) 바람의종 2009.03.30
414 古木 - 金麟厚(김인후) 바람의종 2009.03.29
413 題德山溪亭柱(제덕산계정주) - 李植(이식) 바람의종 2009.03.27
412 松竹問答(송죽문답) - 李植(이식) 바람의종 2009.03.26
411 漫成(만성) - 曺植(조식) 바람의종 2009.03.25
Board Pagination Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 38 Next
/ 38