문학으로 가는 길

한국어

詩나눔

방문자수 (2014.04~)

전체 : 912,267
오늘 : 219
어제 : 334

페이지뷰

전체 : 38,801,764
오늘 : 4,512
어제 : 11,130
2008.04.02 11:49

연인의 곁 / 괴테

조회 수 39542 추천 수 26 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

 








                





        

      연인의 곁 / 괴테


      햇빛이 바다를 비출 때
      나는 그대를 생각하노라
      달그림자 샘에 어릴 때
      나는 그대를 생각하노라


      먼 길 위에 먼지 자욱이 일 때
      나는 그대 모습 보노라
      깊은 밤 좁은 길을 나그네가 지날때
      나는 그대 모습 보노라


      물결이 거칠게 출렁일때
      나는 그대 목소리 듣노라
      모두가 잠든 고요한 숲속을 거닐면
      나는 또한 그대 목소리 듣노라


      그대 멀리 떨어져 있어도 나는 그대 곁에..
      그내는 내 곁에 있도다
      해는 기울어 별이 곹 반짝일 것이니
      아, 그대 여기에 있다면..



      Naehe des Geliebten

      Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
      Vom Meere strahlt;
      Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
      In Quellen malt.

      Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
      Der Staub sich hebt;
      In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
      Der Wandrer bebt.

      Ich hoere dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
      Die Welle steigt.
      Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
      Wenn alles schweigt.

      Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
      Du bist mir nah!
      Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
      O, waerst du da..






List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜
157 사랑의 노래 - 릴케 바람의종 2008.06.07
156 유월이 오면 / 로버트 브리지스 바람의종 2008.06.07
155 오월은 잠깐 / H. W 롱펠로우 바람의종 2008.05.31
154 당신은 어느 쪽인가요 - 엘러 휠러 윌콕스 바람의종 2008.05.31
153 문서에 서명한 손 - 딜런 토머스(Dylan M. Thomas, 1914~1953) 바람의종 2008.05.24
152 사랑시 - 하리 하이네 바람의종 2008.05.13
151 가지 않은 길 - 프로스트 바람의종 2008.05.06
150 봄 - 도르레앙 바람의종 2008.05.06
149 Reveille / A. E. Housman 기상나팔 / A. E. 하우스먼 바람의종 2008.04.30
148 Life Is But a Walking Shadow - William Shakespeare(1564~1616) 바람의종 2008.04.28
147 Annabel Lee - Read by Jim Reeves 바람의종 2008.04.28
146 아기의 기쁨 / 윌리엄 블레이크 바람의종 2008.04.28
145 The Waste Land (황무지) - Thomas Stearns Eliot 1 바람의종 2008.04.02
144 황무지(荒無支) - T.S.Eliot 바람의종 2008.04.02
143 자연이 들려주는 말/ 책 로퍼(Chuck Roper) 바람의종 2008.04.02
» 연인의 곁 / 괴테 바람의종 2008.04.02
141 I Wandered Lonely As a Cloud - William Wordsworth 바람의종 2008.03.30
140 삶의 아침인사 / 애너 리티셔 바볼드 바람의종 2008.03.30
139 삶이 그대를 속일지라도 / 푸쉬킨 바람의종 2008.03.01
138 신의 선물 / G. 허버어트 바람의종 2008.03.01
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
/ 10