2022.02.06 04:53
희미한 추억을 되살리려면
조회 수 461 추천 수 0 댓글 0
희미한 추억을 되살리려면
그 번역본을 읽히고
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 역대로 사람의 진정한 역사는 - 세종대왕 | 風文 | 2023.02.04 | 3524 |
공지 | 친구야 너는 아니 1 | 風文 | 2015.08.20 | 92528 |
2819 | 양철지붕에 올라 | 바람의종 | 2008.08.27 | 9923 |
2818 | 마음 - 도종환 (63) | 바람의종 | 2008.08.31 | 6330 |
2817 | 빛깔 - 도종환 (64) | 바람의종 | 2008.09.01 | 6554 |
2816 | 제국과 다중 출현의 비밀: 비물질 노동 | 바람의종 | 2008.09.02 | 9140 |
2815 | 박달재 - 도종환 (65) | 바람의종 | 2008.09.04 | 5122 |
2814 | 귀뚜라미 - 도종환 (66) | 바람의종 | 2008.09.05 | 8117 |
2813 | 불안 - 도종환 (67) | 바람의종 | 2008.09.09 | 6631 |
2812 | 목백일홍 - 도종환 (68) | 바람의종 | 2008.09.18 | 9205 |
2811 | 있어야 할 자리에 있는 것들은 아름답습니다 - 도종화 (69) | 바람의종 | 2008.09.18 | 8369 |
2810 | 이치는 마음에 있다 - 도종환 (70) | 바람의종 | 2008.09.18 | 7752 |
2809 | 담백한 맛과 평범한 사람 - 도종환 (71) | 바람의종 | 2008.09.19 | 7304 |
2808 | 기적의 탄생 | 바람의종 | 2008.09.22 | 6551 |
2807 | 내적 미소 | 바람의종 | 2008.09.23 | 6831 |
2806 | 고흐에게 배워야 할 것 - 도종환 (72) | 바람의종 | 2008.09.23 | 9047 |
2805 | 글에도 마음씨가 있습니다 | 바람의종 | 2008.09.23 | 4916 |
2804 | 새로운 발견 | 바람의종 | 2008.09.24 | 4773 |
2803 | 가을엽서 - 도종환 (73) | 바람의종 | 2008.09.24 | 7006 |
2802 | 쉽게 얻은 기쁨은 빨리 사라진다 | 바람의종 | 2008.09.25 | 5296 |
2801 | 누군가를 마음으로 설득하여보자! | 바람의종 | 2008.09.25 | 5423 |
2800 | TV에 애인구함 광고를 내보자 | 바람의종 | 2008.09.25 | 9563 |
2799 | 다크서클 | 바람의종 | 2008.09.26 | 7625 |
2798 | 아름다움과 자연 - 도종환 (74) | 바람의종 | 2008.09.26 | 7661 |
2797 | 네가 올 줄 알았어 | 바람의종 | 2008.09.27 | 5710 |
2796 | 친구라는 아름다운 이름 | 바람의종 | 2008.09.29 | 7855 |
2795 | 그대와의 인연 | 바람의종 | 2008.09.29 | 6723 |