2022.02.06 04:53
희미한 추억을 되살리려면
조회 수 494 추천 수 0 댓글 0
희미한 추억을 되살리려면
그 번역본을 읽히고
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 역대로 사람의 진정한 역사는 - 세종대왕 | 風文 | 2023.02.04 | 3832 |
공지 | 친구야 너는 아니 1 | 風文 | 2015.08.20 | 92828 |
2598 | 머나먼 여행을 떠났다 돌아왔다 | 風文 | 2022.05.09 | 426 |
2597 | '용서의 언덕'을 오르며 | 風文 | 2022.05.09 | 379 |
2596 | 나 때문에 다른 사람이 행복할 때 | 風文 | 2022.05.09 | 465 |
2595 | '액티브 시니어' 김형석 교수의 충고 | 風文 | 2022.05.09 | 344 |
2594 | 장애로 인한 외로움 | 風文 | 2022.04.28 | 362 |
2593 | 텅 빈 안부 편지 | 風文 | 2022.04.28 | 401 |
2592 | 벚꽃이 눈부시다 | 風文 | 2022.04.28 | 435 |
2591 | 어느 날은 해가 나고, 어느 날은 비가 오고 | 風文 | 2022.04.28 | 463 |
2590 | 엄마를 닮아가는 딸 | 風文 | 2022.04.28 | 418 |
2589 | 토끼가 달아나니까 사자도 달아났다 | 風文 | 2022.02.24 | 397 |
2588 | 입씨름 | 風文 | 2022.02.24 | 579 |
2587 | 헬퍼스 하이(Helper's High) | 風文 | 2022.02.24 | 493 |
2586 | 간디의 튼튼한 체력의 비결 | 風文 | 2022.02.24 | 563 |
2585 | 잇몸에서 피가 나왔다? | 風文 | 2022.02.24 | 450 |
2584 | 중심(中心)이 바로 서야 | 風文 | 2022.02.13 | 577 |
2583 | 인재 발탁 | 風文 | 2022.02.13 | 399 |
2582 | 세상에서 가장 인내심이 강한 사람 | 風文 | 2022.02.13 | 543 |
2581 | 오직 하나뿐인 돌멩이 | 風文 | 2022.02.13 | 520 |
2580 | '정말 힘드셨지요?' | 風文 | 2022.02.13 | 405 |
2579 | '위대한 일'은 따로 없다 | 風文 | 2022.02.10 | 358 |
2578 | '일을 위한 건강' | 風文 | 2022.02.10 | 433 |
2577 | 바로 말해요, 망설이지 말아요 | 風文 | 2022.02.10 | 410 |
2576 | 몸은 얼굴부터 썩는다 | 風文 | 2022.02.10 | 382 |
2575 | 더 많이 지는 사람 | 風文 | 2022.02.08 | 693 |
2574 | 가장 생각하기 좋은 속도 | 風文 | 2022.02.08 | 490 |