2022.02.06 04:53
희미한 추억을 되살리려면
조회 수 497 추천 수 0 댓글 0
희미한 추억을 되살리려면
그 번역본을 읽히고
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 역대로 사람의 진정한 역사는 - 세종대왕 | 風文 | 2023.02.04 | 3922 |
공지 | 친구야 너는 아니 1 | 風文 | 2015.08.20 | 92874 |
2598 | '나는 내가 바꾼다' 중에서 | 바람의종 | 2008.03.08 | 7992 |
2597 | 정신적 우아함 | 바람의종 | 2013.01.23 | 7989 |
2596 | 전혀 다른 세계 | 바람의종 | 2008.10.17 | 7986 |
2595 | 나그네 | 바람의종 | 2007.03.09 | 7980 |
2594 | '인기 있는' 암컷 빈대 | 바람의종 | 2012.07.02 | 7980 |
2593 | 예행연습 | 바람의종 | 2012.06.22 | 7979 |
2592 | '충공'과 '개콘' | 바람의종 | 2013.01.11 | 7978 |
2591 | 젊은 날의 초상 中 | 바람의종 | 2008.02.19 | 7977 |
2590 | 「출근」(시인 김기택) 2009년 5월 22일_열아홉번째 | 바람의종 | 2009.05.24 | 7972 |
2589 | 뒷목에서 빛이 난다 | 바람의종 | 2012.11.05 | 7970 |
2588 | 하루에 한끼만 먹어라 | 바람의종 | 2012.09.23 | 7964 |
2587 | 조화로움 | 風文 | 2015.07.08 | 7953 |
2586 | 신성한 지혜 | 風文 | 2014.12.05 | 7952 |
2585 | 화려한 중세 미술의 철학적 기반 | 바람의종 | 2008.06.11 | 7950 |
2584 | 한 모금의 기쁨 | 風文 | 2015.08.05 | 7950 |
2583 | 명함 한 장 | 風文 | 2014.12.25 | 7944 |
2582 | '높은 곳'의 땅 | 바람의종 | 2012.10.04 | 7942 |
2581 | 「이런 웃음을 웃고 싶다」(시인 김기택) | 바람의종 | 2009.05.20 | 7940 |
2580 | 행복한 미래로 가는 오래된 네 가지 철학 | 바람의종 | 2008.04.16 | 7924 |
2579 | 천성과 재능 | 바람의종 | 2012.05.11 | 7921 |
2578 | 12월의 엽서 | 바람의종 | 2012.12.03 | 7919 |
2577 | 엄마의 주름 | 風文 | 2014.08.11 | 7916 |
2576 | 열번 찍어 안 넘어 가는 나무도 있다 | 바람의종 | 2012.09.04 | 7913 |
2575 | 유쾌한 활동 | 風文 | 2014.12.20 | 7901 |
2574 | 소인배 - 도종환 | 바람의종 | 2008.07.24 | 7895 |