본문 바로가기
조회 수 3252 추천 수 14 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

언어코드로 보는 '돼지'의 다양한 의미



2007년 정해년(丁亥年) 새해가 밝았다. 금년은 열두 띠 중에 '돼지' 해다. 여러 가지 접근 방법이 있겠지만, 언어코드를 통해 돼지를 만나는 것도 꽤나 재미가 있다. 생각보다 심오하면서 흥미있는 행간 코드를 읽을 수 있다.

◆ 돼지 = 원래는 '새끼 돼지'를 일컫던 말이다. 우리말 '아지'는 '새끼'라는 뜻을 지니고 있다. '강아지'(개 아지), '송아지'(소 아지), '망아지'(말 아지) 등에서 이같은 예를 만날 수 있다.

어문학자들에 따르면 개화기 이전까지는 다 큰 돼지는 '돗', '돋', '돝' 정도로 적었다. 반면 새끼 돼지는 '도야지'(돋 아지)로 불렀다. 어떤 이유로 '도야지'가 '다 큰 돼지'(豚)의 뜻을 얻었는지는 아직 밝혀지지 않았다.

돼지를 표기하는 한자로는 '豚'(돈)과 '猪'(저)가 있다. 그러나 그 뜻은 다르다. '집돼지'는 '豚', '멧돼지'는 '猪'로 표기되고 있다. 흔히 쓰는 말 '저돌'은 한자식 표현으로 '멧돼지 猪'(저) 자와 '부딛힐 突'(돌) 자를 쓰고 있다. 의역하면 '멧돼지처럼 앞뒤를 가리지 않고 일직선으로 돌진한다'는 뜻이다.

참고로 돼지새끼 할 때의 '새끼'는 '두 다리 사이에서 태어난 것' 정도의 뜻을 지니고 있다. 중세어 '샅기'(샅 기)가 '삿기'를 거쳐 지금의 '새끼'로 변했다. '샅'이 들어갔거나 변형된 말인 '샅바', '샅샅이', '사타구니' 모두는 혈연 관계에 있는 말이다.

이중 '샅샅이'는 두 다리 사이, 즉 사타구니를 뒤지 듯 빈틈없이 살핀다는 뜻을 지니고 있다.

◆ 윷놀이의 '도' = 윷놀이 할 때 얻을 수 있는 경우의 수는 도·개·걸·윷·모 다섯 지다. 이중 '도'는 '돋'에서 온 말로 돼지를 의미하고 있다. 이유는 '도'는 1발, '개'는 2발, '걸'은 3발을 가야 한다는 놀이규칙 때문이다.

이중 '도'가 돼지처럼 발걸음이 가장 느리다. 여기서 '도'라는 말이 나왔다. 반면 '개'는 말 그대로 '犬', '걸'은 '말'(馬)의 의미하고 있다. '윷'은 4개의 윷가락과 관련이 있으나 '모'의 의미는 아직 밝혀지지 않았다.

참고로 윷놀이는 보기와 달리 심오한 사상을 담고 있다. 주역학자들에 따르면 쪼개지기 전 두 개의 나무는 '음양', 4개로 쪼개진 윷가락은 '사상'(四象), 그리고 도·개·걸·윷·모는 '오행'(五行)을 의미하고 있다.

이밖에 '윷'이 응용된 말로는 '윷진애비'가 있다. 이는 '내기에 지고도 다시 하자고 자꾸 달려드는 사람'을 일컫는다. 과거 윷놀이에서 흔히 볼 수 있는 광경이었다.

◆ 돌고래 = 앞말 '돌'의 뜻이 바로 와닿지 않고 있다. 우리말 큰사전은 돌고래의 같은 단어로 '강돈'(江豚),'물돼지', '해돈'(海豚)· '해저'(海猪) 등을 적어 놓고 있다.

여기에 정답이 있다. 이때의 '돌'은 앞서도 언급한 바와 같이 돼지의 중세어 '돋'에서 온 말이다. 원래는 '돋고래'였으나 발음하기 좋게 '돌고래'로 변했다.

잘 살펴보면 돌고래는 살이 토실토실한 것이 육지 돼지와 비슷한 몸매를 지니고 있다. 참고로 '하마'를 개화기 때는 '물 뚱뚱이'라고 불렀다.

◆ 삼겹살과 족발 = 돼지를 잡으면 부위별로 삼겹살, 갈매기살, 목심, 갈비, 안심, 등심, 전지, 후지 등을 얻을 수 있다. 이중 삼겹살이라는 단어는 문제가 있는 표현이다.

우리는 넓고 얇은 물건이 포개져 있는 것을 셀 때 '겹'이라는 말을 사용한다. 가령 '한 겹', '두 겹', '세 겹' 정도가 된다. 이것의 반대는 '홑'이다.

이같은 논리대로라면 '삼겹살'은 '세겹살'이라고 해야 맞다. 故 김형곤 씨가 유행시켰던 '공포의 오겹살'도 '다섯겹살'이 돼야 한다. 왜 이렇게 비문법적인 표현이 생겼는지는 아직 밝혀지지 않았다.

아마 도축현장에서 무심코 사용하던 말이 대중어로 굳어진 것으로 여겨지고 있다. 참고로 돼지고기의 또 다른 종류인 '갈매기살'은 하늘을 나는 '갈매기'와 전혀 관련이 없다.

어문학자들에 따르면 이는 '가로막살'에 '이'가 붙어 생겨난 말로, '가로마기살'→'가로매기살'→'갈매기살' 순으로 변했다. 갈매기살을 한자로는 '횡격막'으로 적는 것은 이 때문이다. 이때의 '횡격'은 '가로 橫'(횡), '흉격 膈'(격) 자다.

소주 안주로 잘 어울리는 '족발'도 어문상 문제가 있는 표현이다. '족발' 할 때의 '족'은 한자 '足'으로 뒷말 '발'과 중첩되고 있다. 이른바 의미중첩으로, '역전앞', '처가집', '초가집'과 같은 현상으로 볼 수 있다.

한자 '前'과 '앞', '家'와 '집'이 중첩되기 때문이다. 따라서 굳이 바른 표기 여부를 따진다면 '돈족'(豚足)으로 부르는 것이 맞다. '우족'(牛足)이라는 단어가 좋은 예가 된다.

◆ 제육볶음과 돈까스 = '제육볶음'은 돼지고기를 주재료로 고추, 파 등을 넣은 후 이를 볶은 음식을 말한다. 그러나 언뜻보면 어디에도 돼지고기를 의미하는 말을 찾을 수 없다. 그렇지 않다.

'제육볶음' 할 때의 '제육'은 '돼지 猪', '고기 肉' 자를 쓴 '저육'이 변한 말이다. 원래는 '저육볶음'이었으나 언중들이 이를 사용하는 과정에서 '제육볶음'으로 변했다.'제육'할 때의 '제'에 이른바 '이모음 역행동화' 현상이 일어났다.

'돈까스'는 돼지고기를 얇게 썰어 빵가루에 묻힌 후 이를 기름에 튀긴 음식을 말한다. 그러나 엉터리 일본식 조어인 만큼 가급적 사용하지 않는 것이 좋다. '돈까스'의 원래 표현은 '포크 커틀렛'(pork cutlet)이다. '커틀렛'은 '얇게 썰었다'는 뜻을 지니고 있다.

일본사람들이 이의 발음이 잘 되지 않자 '포크'를 돈(とん), 그리고 '커틀렛'을 '까스레스'로 적었다. 그러나 '돈까스레스'가 길게 느껴지자 이를 다시 '돈까스'로 축약했다. '비후까스'도 같은 경우에 해당한다.

◆ 한자 '家'와 劇 = 많은 사람들이 한자가 생겨난 청동기 시절 '집에서 돼지를 키웠다'는 뜻에서 '家' 자가 생겨난 것으로 알고 있다. 곧바로 제주도 '똥돼지'가 연상되는 부분이다. 그러나 그렇지 않다.

갑골문 학자들에 따르면 고대 중국의 경우 왕이나 귀족에 대해서는 '사당'(廟)를 세워 제사를 모셨다. 그러나 일반 백성은 사당을 세울 수 없어 살던 '집'(갓머리)에 '돼지'(豕)를 잡아놓고 제사를 지냈다. '家' 자는 여기서 생겨난 문자로 가축 돼지와 관련이 없다. '家' 자가 지금도 주로 '서민의 집' 의미로 쓰이는 것은 이 때문이다.

연극 할 때의 '劇' 자는 고대 중국의 무대공연과 관련이 있다. 당시 연극에서는 돼지와 호랑이 탈을 쓴 배우들이 자주 등장, 다양한 연기를 했다. 바로 '劇' 자는 무대 위에서 '호랑이'(虎)와 '돼지'(豕)가 '칼싸움'(刀)을 하는 모습이다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
96 '우두머리'는 옛날에는 비칭이 아니라 평칭이었습니다. 風磬 2006.12.05 4026
95 혼사용어 - 풀보기, 자리보기, 댕기풀이 바람의종 2008.03.20 4041
94 '사꾸라'는 일본어...말고기를 뜻합니다 風磬 2006.11.29 4043
93 형벌 관련 욕설 - 오라질 년과 경칠 놈 바람의종 2008.05.11 4047
92 '마누라'는 원래 '임금이나 왕후를 일컫는 극존칭' 風磬 2006.11.30 4053
91 주술적 용어 3 - "고시"는 가까이, 잡귀는 물러가라 바람의종 2008.04.13 4071
90 진안과 마이산 - 난달래골에 내려온 신선 부부 바람의종 2008.09.03 4082
89 애국가 가사 중의 '바람서리'는 '풍상'(바람 풍, 서리 상)이란 뜻 風磬 2007.01.16 4112
88 '아깝다'와 '아끼다'는 연관된 단어 風磬 2006.10.26 4115
87 생식기 근처에 난 털을 뭐라고 하는지 아셔요? 風磬 2006.10.27 4115
86 '지치다'는 원래 '설사하다'라는 의미 바람의종 2007.01.23 4137
85 '호치키스'는 기관총을 발명한 미국 발명가 이름 風磬 2006.12.17 4145
84 '눈 위에서 달리는 말'이 '썰매'의 어원 風磬 2006.11.20 4147
83 9. 남자 생식기 '불X'의 '불'은 무엇을 뜻하는 말로부터 온 것일까요? 風磬 2006.09.28 4196
82 애국가 가사 중의 '남산'은 '앞산'이란 의미 風磬 2007.01.15 4211
81 소련식 기관단총에 '또아리' 같은 게 달려 '따발총'이라고 불렀답니다 바람의종 2007.01.26 4220
80 "영낙없이 지 애비 탁했네" -> "영낙없이 지 애비 닮았네" 風磬 2006.11.03 4230
79 '깡패'에는 두가지 어원설이 있습니다. 風磬 2006.12.07 4244
78 '참꽃'은 사람이 먹을 수 있는 진달래꽃 風磬 2006.11.21 4247
77 아기들이 차는 '기저귀'의 어원은 무엇일까요? 風磬 2006.11.15 4259
76 '지붕'은 '집'의 '위'란 뜻 風磬 2006.10.28 4275
75 '꿩 먹고 알 먹고'가 '일석이조'란 의미로 쓰이는 까닭은? 風磬 2006.11.27 4277
74 '새'는 '동쪽'의 의미...'샛별'은 동쪽에 제일 먼저 뜨는 별 風磬 2006.11.11 4292
73 '먹거리'는 옳지 않은 말...그 까닭은? 風磬 2007.01.19 4311
72 "구실을 삼다"와 "사람 구실을 못한다"에서 風磬 2006.10.25 4325
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11