본문 바로가기
Home 글나눔 ↘……우리말글
✔ 뷰어로 보기
2007.01.26 01:35

소련식 기관단총에 '또아리' 같은 게 달려 '따발총'이라고 불렀답니다

바람의종
조회 수 4170 추천 수 7 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 





  소련식 기관단총에 '또아리' 같은 게 달려 '따발총'이라고 불렀답니다

  6.25를 겪으신  분은 '따발총'을  기억하실 것입니다. 소련식 기관단총이지요.  이것을 보통 '다발총'(많을 다, 필  발, 총 총)이라고  해석해서 한자어인 줄로 알고 계신 분이 많으실 것입니다.  국어사전에도 그렇게 기록되어 있을 정도이니까요. 그래서 '그 사람 말은 따발총 같애.' 라고 말하여 마치 속사포를 일컫는 것으로 이해하여 지금도 사용하고 있지요. 그러나 그것은 잘못 알고 계신 것입니다. '따발총'을 직접 보신  분이 계신가요? 탄창이  어떻게 생겼던가요? 마치 '또아리'(물동이 등을 머리에 일 때에 머리 위에 얹도록 만든, 짚으로 둥글게 틀어서 만든 물건)처럼 생기지 않았던가요? 이 '또아리'를  함경도 방언에서 '따발'이라고 합니다('또아리'를 '또바리'라고 하는 방언도 있습니다). 함경도에서 소련식 기관단총에 '또아리'와 같은 것이 달렸다고 하여, 이 총을 그 방언에 따라 '따발총'이라고 한 것입니다. 그런데 이 '따발'이 한자의 '다발'과 비슷하니까, '다발총'으로 인식하게 된 것이지요.
 


홍 윤 표 (단국대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
이 태 영 (전북대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
 

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
에디터 선택하기
?

우리 말과 글

  1. No Image 31Mar
    by 바람의종
    2008/03/31 by 바람의종
    Views 2987 

    음료수 용어 2 - 차 한잔의 여유와 향기

  2. No Image 30Mar
    by 바람의종
    2008/03/30 by 바람의종
    Views 2985 

    음료수 용어 1 - 꽃 꺽어 산 놓으며 드사이다.

  3. No Image 29Mar
    by 바람의종
    2008/03/29 by 바람의종
    Views 3714 

    부위별 고기 명칭 - 아롱사태의 그 은밀한 맛

  4. No Image 28Mar
    by 바람의종
    2008/03/28 by 바람의종
    Views 3287 

    식기 용어 - 뚝배기보다는 장맛

  5. No Image 27Mar
    by 바람의종
    2008/03/27 by 바람의종
    Views 3468 

    여성용 의상어 - 아얌과 배꼽티

  6. No Image 25Mar
    by 바람의종
    2008/03/25 by 바람의종
    Views 3220 

    바느질 용어 - 깁고, 박고, 호고, 공그르고

  7. No Image 24Mar
    by 바람의종
    2008/03/24 by 바람의종
    Views 3427 

    생사용어 - 삶과 죽음의 언어

  8. No Image 22Mar
    by 바람의종
    2008/03/22 by 바람의종
    Views 3110 

    과메기

  9. No Image 22Mar
    by 바람의종
    2008/03/22 by 바람의종
    Views 3917 

    질병용어 - 든 병, 난 병, 걸린 병

  10. No Image 20Mar
    by 바람의종
    2008/03/20 by 바람의종
    Views 3985 

    혼사용어 - 풀보기, 자리보기, 댕기풀이

  11. No Image 19Mar
    by 바람의종
    2008/03/19 by 바람의종
    Views 4385 

    엄마, 아빠에서 "어이 어이"까지

  12. No Image 18Mar
    by 바람의종
    2008/03/18 by 바람의종
    Views 3792 

    우리말의 속살 - 유아의 언어 습득 말문은 저절로 트인다

  13. No Image 16Mar
    by 바람의종
    2008/03/16 by 바람의종
    Views 4813 

    우리말의 속살 - 요람기의 용어 어화둥둥 금자둥아, 얼싸둥둥 은자둥아

  14. No Image 16Mar
    by 바람의종
    2008/03/16 by 바람의종
    Views 4452 

    우리말의 속살 - 임신, 출산 용어 삼신 할머니는 노여움을 푸소서

  15. No Image 26Jan
    by 바람의종
    2007/01/26 by 바람의종
    Views 4170 

    소련식 기관단총에 '또아리' 같은 게 달려 '따발총'이라고 불렀답니다

  16. No Image 25Jan
    by 바람의종
    2007/01/25 by 바람의종
    Views 3846 

    '곶감'은 꼬챙이에 꽂아서 말린 감

  17. No Image 24Jan
    by 바람의종
    2007/01/24 by 바람의종
    Views 3376 

    '마땅하다'는 고유어에 한자어가 붙어서 생긴 말

  18. No Image 23Jan
    by 바람의종
    2007/01/23 by 바람의종
    Views 4080 

    '지치다'는 원래 '설사하다'라는 의미

  19. No Image 22Jan
    by 바람의종
    2007/01/22 by 바람의종
    Views 3565 

    '노래' '놀이' '노름'은 한 가지에서 나온 단어

  20. No Image 21Jan
    by 風磬
    2007/01/21 by 風磬
    Views 6139 

    '얼우-'+'는'(성교하다) --> '얼운'...'어른'은 혼인한 사람

  21. No Image 20Jan
    by 風磬
    2007/01/20 by 風磬
    Views 4407 

    '지아비' '지어미'의 '지'는 '집'...곧 '집아비, 집어미'의 뜻

  22. No Image 19Jan
    by 風磬
    2007/01/19 by 風磬
    Views 4238 

    '먹거리'는 옳지 않은 말...그 까닭은?

  23. No Image 18Jan
    by 風磬
    2007/01/18 by 風磬
    Views 4271 

    '노들강변'은 '노량진 나루터'를 말하는 고유명사 ...버드나무와 상관없어

  24. No Image 17Jan
    by 風磬
    2007/01/17 by 風磬
    Views 3407 

    '성냥'은 원래 한자어...'석뉴황'이 음운변화를 겪은 것

  25. No Image 16Jan
    by 風磬
    2007/01/16 by 風磬
    Views 4062 

    애국가 가사 중의 '바람서리'는 '풍상'(바람 풍, 서리 상)이란 뜻

목록
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11