'자유'는 일본어에서 온 말이 아니라 중국의 '백화문'에서 온 말
'자유'는 일본어에서 온 말이 아니라 중국의 '백화문'에서 온 말
'자유'라는 말은 어디서 온 말일까요? 보통은 일본어에서 온 줄로 알고 있을 것입니다. 신문에 어느 국어학 전공 교수가 쓴 글을 읽어 보니, 이 '자유'라는 말도 일본어에서 온 단어라고 하였더군요. 그러나 그렇지 않습니다.
'자유'라는 말은 중국의 백화문에서 온 단어입니다. 17세기에 간행된 우리 나라 문헌 중에 '어록해'라고 하는 책이 있는데, 이 책은 중국에서 사용 하는 속어인 백화문을 풀이한 책입니다. 이 책에는 '자유'를 '제 주변대로' 또는 '제 마음으로 하 다'라고 풀이하고 있습니다. 중국에서는 한자로 된 문장인 한문이 사용되다가 송나라 때부터 속어가 사용되었습니다. 한문은 한자의 뜻만 알면 그 문장이나 단어의 뜻을 알 수 있게 되어 있지만, 이 속어는 그렇지를 않아서, 중국의 문헌으로 공부를 하던 사람들이 애를 먹었던 것으로 보입니다.
중국에서는 속어(즉 구어이지요)로서 옛날 한문을 풀이한 책도 나오게 되었습니다. 우리나라에서는 중국의 문헌을 읽을려고 하니까, 이 속어인 백화문을 이해하지 못하여 미암 유희춘, 퇴계 이황 등이 이들의 뜻을 주석을 달아 설명하였는데, 이것을 모으고 새로 주석하여 만든 책이 '어록해'입니다.
홍 윤 표 (단국대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
이 태 영 [전북대 국문과 교수, 국어정보학회 회원]
* 윤영환님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-09-14 16:30)
-
21. '꽁치'의 어원에 관한 유력한 설이 있습니다
-
20. '만나다'는 '맞나다'에서 온말
-
19. '물 한 모금 마시고'의 '모금'은 '먹다'와 연관된 단어
-
18. '뚜렷하다' '또렷하다'는 원래 '둥글다'는 뜻
-
17. '닭의알'-->'닭이알'-->'달걀'......'달걀'은 토박이말
-
16. '무지개'는 '물'로 된 '문'이라는 뜻
-
15. '방구'(가죽피리)는 고유어가 아니라 한자어
-
14. '벽'의 사투리인 '베름빡'에 관하여
-
13. 설화에 의하면 '베짱이'는 베를 짜고 노래를 부르는 곤충.
-
12. '고양이'를 왜 '나비야!'하고 부를까요?
-
11. '노닐다'는 '놀다 + 닐다의 합성어...'닐다'는 '가다'의 뜻
-
10. 가루처럼 내리는 비가 '가랑비'이고 이슬처럼 내리는 비가 '이슬비'
-
9. 남자 생식기 '불X'의 '불'은 무엇을 뜻하는 말로부터 온 것일까요?
-
8. '보배'의 '배'는 한자음으로 '패'...즉 '조개 패'를 말합니다
-
'보신탕'은 이승만 정권 시절에 생긴 말...그 이전에는 '개장국'
-
낭떠러지, 벼랑 & 칭송, 칭찬
-
'자유'는 일본어에서 온 말이 아니라 중국의 '백화문'에서 온 말
-
'씨름'은 옛말 '힐후다'에서 나온 말
-
'수저'는 '숫가락'과 '젓가락'이 쳐진 말
-
전북 지방에서는 씀바귀를 '씸바구, 씸바구리'라고도 합니다.
-
'설겆이'에서 '설겆'은 무엇일까?
