'수저'는 '숫가락'과 '젓가락'이 쳐진 말
'수저'는 '숫가락'과 '젓가락'이 쳐진 말
밥을 먹기 위해서는 '수저'가 필요하지요. 여러분은 '수저'를 가져 오라고 하면, 무엇을 가져 오시겠습니까? '숫가락'만 가져 오시겠습니까? '젓가락'만 가져 오시겠습니까? 아니면 '숫가락'과 '젓가락'을 다 가져 오시겠습니까?
물론 '숫가락'과 '젓가락'을 다 가져 오시겠지요. 왜 그러냐구요? '수저'는 '숫가락'의 '수'와 '젓가락'의 '저'가 복합된 단어처럼 보이니까요. 그러니까, '수저'에서 '저'는 '젓가락'의 '저'로 보여서, '수+저'로 분석됨을 금새 알수 있으실 있을 것입니다. '저'는 한자입니다. '대 죽' 밑에 '놈 자'가 붙은 한자 ‘箸’입니다. 그러니까, '젓가락'은 '저'라는 한자 아래에, '가락'이라는 우리 고유어가 붙어서 된 말입니다. 그 사이에 '시옷'이 들어간 것이지요. '가락'은 '엿가락' 등에 쓰이는 '가락'과 동일한 것입니다.
'숫가락'도 '수 + 시옷 + 가락'으로 분석될 것 같지만 그렇지 않습니다. 이것의 '수'는 한자가 아니고 고유어입니다. 즉 '수'가 아니고 '술'입니다. '한 술 뜬다'의 '술'입니다. 이 '술'에 '시옷'이 붙으면 '수' 밑에 '리을 시옷'받침이 붙은 글자가 되지요. 이 두 개의 받침 중에서 '리을'이 탈락해서 '시옷'만 남게 되어, '숫가락'이 된 것입니다.
그러니까, '수저'도 '수 + 저'로 된 단어가 아니고, '술+저'로 된 단어인데, '지읒' 앞에서 '리 을'이 탈락한 것입니다.
이러한 예는 많습니다. '마지 못해서'도 원래 '말지 못해서'였던 것과 같은 것이지요.
홍 윤 표 (단국대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
이 태 영 [전북대 국문과 교수, 국어정보학회 회원]
* 윤영환님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-09-14 16:30)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
21 | 우리말의 상상력 1 - 6. 가루와 분절 | 바람의종 | 2009.05.28 | 3119 |
20 | 우리말의 상상력 2 - 2. 새로움과 관동(關東) | 바람의종 | 2009.12.01 | 3119 |
19 | 문래 | 바람의종 | 2008.05.05 | 3110 |
18 | 동래와 영도 - 새울이뫼에서 고마뫼로 | 바람의종 | 2008.09.24 | 3110 |
17 | 몸짓 언어 2 - 가슴으로 하는 말 | 바람의종 | 2008.04.15 | 3105 |
16 | 목포와 몽탄강 - 유달산과 삼학도의 노래 | 바람의종 | 2008.09.18 | 3105 |
15 | 글의 어원 - "긋다"에서 그리움까지 | 바람의종 | 2008.04.22 | 3094 |
14 | 농경 생활 용어 1 - 북돋워 주고 헹가래치고 | 바람의종 | 2008.04.06 | 3084 |
13 | 경주와 남산 - 서라벌의 탄생 신화 | 바람의종 | 2008.09.09 | 3079 |
12 | 우리말의 상상력- 3. 물과 불의 만남 - 생명의 기원 | 바람의종 | 2010.02.08 | 3062 |
11 | 우리말의 상상력 1 - 2. 굿과 혈거생활 (3/4) | 바람의종 | 2009.05.09 | 3053 |
10 | 백령도와 심청 - 흰 새가 일러 준 기다림의 섬 | 바람의종 | 2008.07.26 | 3043 |
9 | 몸짓 언어 1 - 눈으로 하는 말 | 바람의종 | 2008.04.14 | 3039 |
8 | 강화와 마리산 - 반도 한가운데 솟은 머리산 | 바람의종 | 2008.07.28 | 3035 |
7 | 우리말의 상상력 1 - 2. 굿과 혈거생활 | 바람의종 | 2009.05.02 | 3016 |
6 | 노름 용어 - 고스톱 왕국은 피바가지 | 바람의종 | 2008.05.05 | 2982 |
5 | 우리말의 상상력 1 - 1. 언어적 상상력의 바탕 (1/2) | 바람의종 | 2009.04.14 | 2966 |
4 | 보은단 | 바람의종 | 2008.05.08 | 2964 |
3 | 우리말의 상상력 2 - 2. 마니산과 하늘신 | 바람의종 | 2009.11.29 | 2958 |
2 | 서울과 한강 - "아리수"가의 새마을 | 바람의종 | 2008.07.12 | 2918 |
1 | 인명의 작명 - 이름을 불러 주는 의미 | 바람의종 | 2008.07.18 | 2915 |