방불하다
지역과 계층에 따라 낱말이 다양하게 발전하면서 한 국가 내에서도 의사소통이 잘 안 되는 일이 생겼다. 이에 대응해 국민이 공통으로 쓸 말을 선정한 것이 표준어다. 그러다 보니 얼마나 두루 쓰이는지가 표준어 선정에 큰 기준이 된다. 자주 사용하는 말에 '방불하다'가 있다. 한자로는 비슷할 방(彷), 비슷할 불(彿) 자를 쓴다. 따라서 '비슷하다'란 뜻이다. 비슷하다는 '-와(과) 비슷하다' 형식으로 쓴다.
그러나 '방불하다'는 똑같은 뜻임에도 대부분 '-에 방불하다' 또는 '-를(을) 방불케 하다' 꼴로 사용한다. 예컨대 '나들이 가는 차들로 도로는 주차장을 방불케 했다' '그곳은 중국의 적벽에 방불한 절경을 지니고 있다' 같은 경우다. '도로는 주차장을 비슷하게 했다' '적벽에 비슷한 절경'이 어색하다면 '-을 방불케 하다' '-에 방불하다' 역시 자연스럽지 않다. 이때는 '-와(과) 방불하다'로 쓰는 것이 의미상 가장 정확하다.
그러나 사전을 보면 '-에 방불하다' 형식의 예문들이 실려 있다. 이런 표현이 널리 쓰이고 있음을 인정한 결과다. 대중성과 정확한 표현 사이에서 균형을 지켜나가는 일이 이처럼 쉽지 않다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 34020 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 180796 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 195514 |
1936 | 발발아 | 바람의종 | 2009.10.06 | 6213 |
1935 | 발음상의 특징 | 바람의종 | 2010.01.15 | 8052 |
1934 | 발음의 변화, 망언과 대응 | 風文 | 2022.02.24 | 720 |
1933 | 발자국 | 바람의종 | 2008.11.11 | 4469 |
1932 | 발자욱, 발자국 | 바람의종 | 2009.08.04 | 12069 |
1931 | 발칙과 점잔 | 바람의종 | 2008.06.21 | 7162 |
1930 | 밤새 / 밤새워 | 바람의종 | 2012.09.24 | 10666 |
1929 | 밤을 지새다, 지새우다 | 바람의종 | 2008.09.27 | 12524 |
1928 | 밥힘, 밥심 | 바람의종 | 2010.03.02 | 12807 |
1927 | 밧다리, 밭다리, 받다리 | 바람의종 | 2010.08.06 | 9650 |
1926 | 방금 | 바람의종 | 2011.10.27 | 8746 |
1925 | 방마치 | 바람의종 | 2008.11.21 | 6646 |
1924 | 방방곡곡 / 명량 | 風文 | 2020.06.04 | 1314 |
1923 | 방법론? | 윤영환 | 2008.03.11 | 7146 |
» | 방불하다 | 바람의종 | 2009.07.31 | 10137 |
1921 | 방송 용어 | 바람의종 | 2010.03.05 | 8367 |
1920 | 방언 분투기 / 국민 정서 | 風文 | 2020.07.12 | 1801 |
1919 | 방언은 모국어다 | 바람의종 | 2007.10.16 | 8322 |
1918 | 방언의 힘 | 風文 | 2021.11.02 | 1056 |
1917 | 방울새 | 바람의종 | 2009.09.07 | 7725 |
1916 | 방조하다 | 바람의종 | 2008.03.30 | 7081 |
1915 | 방짜 유기 | 바람의종 | 2009.03.04 | 8217 |