호르몬
동물의 내분비샘에서 분비되는 체액과 함께 체내를 순환하여 다른 기관이나 조직의 작용에 영향을 끼치는 물질을 통틀어 ‘호르몬’, 즉 내분비물이라 이른다. ‘호르몬’을 국어사전에서 찾아보면 원어가 영어 ‘hormone’으로 나타나 있는 것이 보통이다. 그런데 ‘코너’(corner), ‘저먼’(German)과 같은 많은 예들을 보면 우리의 차용 습관으로 영어 ‘hormone’은 ‘호몬’으로 받아들였어야 할 것 같다. 그런데 왜 ‘호르몬’이라고 할까? 이에 대해서는 세 가지 추측이 가능하다.
먼저, 철자식 발음일 수 있다. 우리가 서구어를 처음 받아들일 때는 원어의 발음을 접하기 어려웠고 대신 인쇄물을 통해서 받아들였기 때문에 철자식 발음으로 된 외래어가 있다. ‘메달’(medal), ‘모델’(model)이 그런 예로 보인다.(일본어를 통해 들어온 것일 수도 있다.) 둘째, 원어가 영어가 아니라 독일어 ‘Hormon’일 수 있다. 독일어의 음절 끝에 오는 ‘r’를 우리가 ‘르’로 받아들이기 때문이다. 예를 들어 ‘Garten’은 ‘가르텐’, ‘Dortmunt’는 ‘도르트문트’라고 한다. 셋째, 일본어 ‘호루몬’(ホルモン)이 들어와서 적절히 변형된 것일 수 있다.
이 세 가지 가운데 가장 가능성이 있는 것은 아마도 세 번째가 아닐까 한다. 그러나 오랜 세월이 지난 지금 이를 증명할 방법은 사실상 없는 듯하다. 그만큼 어원은 밝혀내기 어려운 것이고, 그래서 기록이 중요하다.
김선철/국어원 학예연구사
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 45585 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 192111 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 207254 |
92 | 헤라시보리 | 바람의종 | 2012.09.21 | 17427 |
91 | 헤로인 / 슈퍼세이브 | 風文 | 2020.06.03 | 1596 |
90 | 헤어진 옷 | 바람의종 | 2012.05.16 | 11049 |
89 | 헬스 다이어트 | 바람의종 | 2009.04.14 | 7902 |
88 | 헷갈리는 맞춤법 | 風文 | 2024.01.09 | 1405 |
87 | 헷갈리는 받침 | 바람의종 | 2010.08.03 | 10657 |
86 | 혁신의 의미, 말과 폭력 | 風文 | 2022.06.20 | 1141 |
85 | 현수막, 펼침막 | 바람의종 | 2012.04.19 | 11614 |
84 | 현수막, 횡단막 | 바람의종 | 2008.08.08 | 8304 |
83 | 혈구군과 갑비고차 | 바람의종 | 2008.06.03 | 8845 |
82 | 혈혈단신 | 바람의종 | 2010.07.17 | 12025 |
81 | 혈혈단신 | 바람의종 | 2007.12.24 | 7542 |
80 | 혈혈단신, 이판사판 | 바람의종 | 2008.07.02 | 7751 |
79 | 형 | 바람의종 | 2007.09.22 | 8954 |
78 | 형극 | 바람의종 | 2007.09.23 | 12317 |
77 | 형용모순, 언어의 퇴보 | 風文 | 2022.07.14 | 1261 |
76 | 형제자매 | 바람의종 | 2008.01.26 | 11291 |
75 | 호구 | 바람의종 | 2010.08.17 | 10266 |
74 | 호구 | 바람의종 | 2007.09.26 | 11222 |
73 | 호구 | 바람의종 | 2007.09.28 | 8242 |
72 | 호꼼마씸? | 바람의종 | 2010.03.07 | 8538 |
71 | 호나우두(Ronaldo)와 호날두(Ronaldo) | 바람의종 | 2010.02.28 | 12558 |