아언각비
한숨 몰아쉬기 쉽지 않을 만큼 더운 날이 이어진다. ‘우리말 나들이’ 프로그램 첫 촬영 날도 요즘처럼 푹푹 찌는 날씨였다. 한여름 사내방송으로 시작해 그해 말 시청자를 만나기 시작한 ‘우리말 나들이’가 올해로 15돌을 맞는다. 방송 프로그램 이전에도 ‘우리말 나들이’는 있었다. 1992년 10월 한글날에 즈음해 16절 갱지에 찍어낸 사내 유인물 ‘우리말 나들이’이다. 종이 규격을 A4, B4로 따지기 전이니 꽤나 오랜 옛일 같지만 기껏해야 20년 전 일이다. ‘우리말 나들이’ 프로그램을 만들 당시의 기획 의도는 ‘틀린 우리말을 바로잡아 제 뜻 살려 널리 알리기 위한’ 것이다.
약 200년 전 조선에도 ‘우리말 나들이’가 있었다. 제목의 뜻이 ‘정확하고 합리적인 말로 이치에 맞지 않는 잘못된 말을 깨닫는다’인 <아언각비>(雅言覺非)가 그것이다. 이 책은 ‘조선 정조 때 정약용이 지은 어원 연구서로 당시 널리 쓰이고 있는 말과 글 가운데 잘못 쓰이거나 어원이 불확실한 것을 골라 고증을 통해 뜻, 어원, 쓰임새 등을 설명한 책’(다음국어사전)으로 말의 어원과 변천도 밝혀 놓았다. 이 책을 뜯어보며 무릎을 친 항목은 이런 것들이다. ‘족(足)은 발이라 말하는데, 사람과 소가 같지 않다’(사람의 것은 발, 소의 것은 족), ‘우리나라 말을 살펴보면 밀(蜜, 꿀)을 약(藥)이라 이른다. 그래서 밀과(蜜果)를 약과(藥果)라고 한다’. 이처럼 사람의 발을 ‘족’이라 하면 그를 낮잡아 대하는 것이 되고, 약과에는 ‘약’이 들어가지 않는다는 것을 시원하게 밝혀주고 있다.
유배가 끝난 뒤 늘그막에 접어든 정약용이 <아언각비>를 펴낸 이유는 책 서문에 잘 드러난다. ‘배움이란 깨닫는 것이고, 잘못된 점을 깨닫는 것은 정확하고 합리적인 말에서 비롯하기 때문이다’─배움의 기본은 말뜻 제대로 밝혀 쓰는 것에서 시작한다는 가르침이다. 오늘은 음력 6월16일, 정약용의 탄생일이다.
강재형/미디어언어연구소장·아나운서
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 29707 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 176539 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 191297 |
2904 | 과욋돈 | 바람의종 | 2012.08.21 | 8807 |
2903 | 몸 달은 | 바람의종 | 2012.08.21 | 6997 |
2902 | 묫자리 / 묏자리 | 바람의종 | 2012.08.20 | 12267 |
2901 | 바람 | 바람의종 | 2012.08.20 | 9192 |
2900 | 가이없는 은혜 | 바람의종 | 2012.08.17 | 8930 |
2899 | 스포츠 중계 | 바람의종 | 2012.08.17 | 11523 |
2898 | 들어눕다 / 드러눕다, 들어내다 / 드러내다 | 바람의종 | 2012.08.16 | 20558 |
2897 | 애저녁에 / 애초에 | 바람의종 | 2012.08.16 | 14792 |
2896 | 귀를 기울이다 / 술잔을 기우리다 | 바람의종 | 2012.08.14 | 32500 |
2895 | 날개쭉지 | 바람의종 | 2012.08.14 | 10482 |
2894 | 뇌졸중 / 뇌졸증 | 바람의종 | 2012.08.13 | 11859 |
2893 | 마린보이 | 바람의종 | 2012.08.13 | 12182 |
» | 아언각비 | 바람의종 | 2012.08.13 | 11366 |
2891 | 불은 라면 | 바람의종 | 2012.08.01 | 8910 |
2890 | 갸냘픈 | 바람의종 | 2012.08.01 | 8077 |
2889 | 쌍거풀, 쌍가풀, 쌍꺼풀, 쌍까풀 | 바람의종 | 2012.07.27 | 13784 |
2888 | 깃 | 바람의종 | 2012.07.27 | 9181 |
2887 | 양수겹장 / 양수겸장 | 바람의종 | 2012.07.25 | 30213 |
2886 | 시도하다 | 바람의종 | 2012.07.23 | 8472 |
2885 | 해장 | 바람의종 | 2012.07.23 | 13131 |
2884 | 정계 / 정가 | 바람의종 | 2012.07.16 | 9270 |
2883 | 가능한 / 가능한 한 | 바람의종 | 2012.07.16 | 10223 |