눈꼬리와 눈초리
은림의 눈꼬리가 날카롭게 올라갔다. (공지영, ''고등어'')
주모가 살살 녹아내리는 웃음을 눈꼬리에 담으며 눙치고 들었다. (조정래, ''태백산맥'')
위 문장에서 '눈꼬리'라는 말의 쓰임에 주목해 보자. 대부분 아무 문제가 없다고 생각할 것이다. 그러나 현행 어문 규범을 따르려면 위 문장의 '눈꼬리'는 '눈초리'로 모두 바꿔 써야 한다. 표준어 규범이 '눈꼬리'를 '눈초리'의 잘못으로 규정하고 있기 때문이다.
이 규정은 일반 언중의 직관과 충돌한다. 곧 '눈꼬리'는 '가늘게 좁혀진 눈의 끝 부분'으로, '눈초리'는 '어떤 표정이나 태도를 나타내는 시선'으로 인식하는 것이 한국어 화자의 직관이다. 그리하여 눈꼬리는 올라가거나 처지거나 찢어졌다고 말하고, 눈초리는 사납거나 매섭거나 날카롭다고 말한다.
이런 언어 현실을 도외시하고 '눈꼬리'를 비표준어로 정한 것은 문제가 아닐 수 없다. 지난날 '눈초리'가 '눈꼬리'의 뜻으로 쓰였다 하더라도('눈초리'의 '초리'는 '꼬리'의 옛말이다), 오늘날 의미 분화를 일으켜 '눈초리'와 '눈꼬리'가 별개의 단어가 되었음은 움직일 수 없는 사실이 됐다. 이제라도 '눈꼬리'는 규범어로 받아들여져야 한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 35845 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 182319 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 197230 |
2992 | 히로뽕 | 바람의종 | 2008.02.20 | 12662 |
2991 | 뒤처지다, 뒤쳐지다 | 바람의종 | 2012.09.21 | 12647 |
2990 | 뭘로 / 뭐로 | 바람의종 | 2012.10.17 | 12634 |
2989 | 감질나다 | 바람의종 | 2010.08.03 | 12631 |
2988 | 스끼다시 | 바람의종 | 2008.02.16 | 12621 |
2987 | 가관이다 | 바람의종 | 2007.04.28 | 12599 |
2986 | 벗기다 / 베끼다 | 바람의종 | 2012.07.06 | 12586 |
2985 | 있으매와 있음에 | 바람의종 | 2011.01.30 | 12563 |
2984 | 생때같다 | 바람의종 | 2010.03.09 | 12551 |
2983 | 활개를 치다 | 바람의종 | 2008.02.01 | 12546 |
2982 | 그러기(그렇기) 때문에 | 바람의종 | 2009.11.08 | 12534 |
2981 | 걸신들리다 | 바람의종 | 2007.12.27 | 12530 |
» | 눈꼬리와 눈초리 | 바람의종 | 2010.10.13 | 12529 |
2979 | 밤을 지새다, 지새우다 | 바람의종 | 2008.09.27 | 12524 |
2978 | 의사, 열사, 지사 | 바람의종 | 2010.07.12 | 12515 |
2977 | 대수롭다 | 風磬 | 2006.11.06 | 12512 |
2976 | 칠흑 같다 | 바람의종 | 2007.05.25 | 12510 |
2975 | 곶감, 꽃감, 꽂감 | 바람의종 | 2011.01.30 | 12508 |
2974 | 네가지, 싸가지 | 바람의종 | 2012.04.19 | 12500 |
2973 | 조족지혈 | 바람의종 | 2007.12.21 | 12489 |
2972 | 좌우하다와 좌지우지하다 | 바람의종 | 2010.11.10 | 12487 |
2971 | 완강기 | 바람의종 | 2010.04.23 | 12482 |