[우리말바루기] 호함지다
한라산과 백두산에 눈이 내렸다. 같은 눈을 보고도 남북은 표현을 달리한다. 남한 말 ‘탐스럽다’에 해당하는 북한 말 ‘호함지다’가 그 경우다. “앞날을 예측할 수 없지만 호함지게 내린 첫눈을 보는 순간 용기가 났다” 식으로 쓰인다. 이 예문에선 ‘호함지다’가 복합 의미(흐뭇하다+탐스럽다:흐뭇할 만큼 탐스럽다)를 담고 있지만 문장에 따라 남한 말 ‘탐스럽다’와 ‘흐뭇하다’의 (의미상) 경계를 넘나들면서 호환되지 못하는 특성이 있다.
“즐겁던 일은 한바탕 호함진(흐뭇한) 웃음 끝에 흔히 잊어지고 마는데 어려운 나날들에 맺힌 사연은 기억의 쪽문을 열고…괴여 오르곤 한다.”-김철 ‘천지의 물줄기’
“가을이 됐으니 호함진(탐스러운) 열매가 주렁주렁 열려야 할 텐데 웬일인지 쭉정이 농사뿐이다.”-김철 ‘뻐꾸기는 철없이 운다’
‘호함지다’를 더 살펴보니 ‘값지다·기름지다·멋지다’ 등이 떠오른다. ‘사물이 어떤 성질이나 모양이다’라는 것을 강조할 때 남한에선 명사에 접사 ‘-지다’를 흔히 붙여 사용한다. ‘호함지다’ 또한 ‘호함+지다’ 구성일 것 같은데 북한 사전엔 ‘호함’과 ‘-지다’를 따로 분류해 놓지 않았다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 29399 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 176264 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 191014 |
1628 | 허버지게 | 바람의종 | 2009.08.03 | 8387 |
1627 | 북녘의 속담 | 바람의종 | 2010.02.08 | 8384 |
1626 | 건달 | 바람의종 | 2007.06.01 | 8383 |
1625 | 문화어에 오른 방언 | 바람의종 | 2010.02.06 | 8381 |
1624 | 사리 | 風磬 | 2006.12.26 | 8380 |
1623 | 서방님 | 바람의종 | 2007.05.12 | 8379 |
1622 | 새의 꼬리 | 바람의종 | 2010.02.07 | 8379 |
» | 호함지다 | 바람의종 | 2012.09.19 | 8379 |
1620 | 마음쇠 | 바람의종 | 2009.10.27 | 8378 |
1619 | 망오지·강아지 | 바람의종 | 2008.06.13 | 8374 |
1618 | 우리 | 바람의종 | 2007.10.18 | 8373 |
1617 | 곰비임비 | 바람의종 | 2009.11.29 | 8373 |
1616 | 률과 율 | 바람의종 | 2008.04.16 | 8372 |
1615 | 난장판 | 바람의종 | 2007.05.08 | 8368 |
1614 | 장본인 | 바람의종 | 2007.08.14 | 8367 |
1613 | 햇빛, 햇볕 | 바람의종 | 2008.07.24 | 8365 |
1612 | 안치다, 밭치다, 지게, 찌개 | 바람의종 | 2008.06.16 | 8363 |
1611 | 비후까스 | 바람의종 | 2008.02.13 | 8361 |
1610 | 접수하다 | 바람의종 | 2010.02.12 | 8358 |
1609 | 두만강과 여진어 | 바람의종 | 2008.02.14 | 8356 |
1608 | 방송 용어 | 바람의종 | 2010.03.05 | 8353 |
1607 | 누비다 | 風磬 | 2006.11.01 | 8352 |