일본식 용어 - ㅈ
일본식 / 우리식
자격(資格) / 감목
자금(資金) / 밑천
자본(資本) / 밑천, 본밑, 찬돈
자세(仔細) / 곡절, 까닭
자원(資源) / 밑거리
자위(自慰) / 권신(拳腎), 수음(手淫), 손장난, 용두질
작문(作文) / 글짓기
잔고(殘高) / 잔액(殘額), 남은 돈
잔고(殘高) / 잔액(殘額), 시재(時在), 나머지
잔반(殘飯) / 대궁밥, 대궁
잡답(雜畓) / 복닥거림
잡화점(雜貨店) / 황화방(荒貨房), 황아전
장면(場面) / 마당, 판(이 장면을「이 판」, 그 장면을「그 판」, 한 장면을「한 판」, 애걸하는 장면을「애걸하는 판」이라고 말하면 좋음)
장부(帳簿) / 치부책(置簿冊)
장소(場所) / 처소(處所), 곳
장애물(障碍物) / 가탈, 거침새
장질부사(腸窒扶斯) / 장감(長感)
장치(裝置) / 차림, 차려놓기
재단(裁斷) / 마름질
재봉(裁縫) / 바느질
재산(財産) / 재물(財物)
재야(在野) / 초야(草野)
재판기록(裁判記錄) / 공안(公案)
저리(低利) / 저변(低邊), 경변(輕邊), 헐변(歇邊), 찬변
저항(抵抗) / 들끼
적자(赤字) / 결손(缺損), 부족(不足)
전말(顚末) / 시종(始終)
전멸(全滅) / 몰사(沒死), 몰살(沒殺)
전연(全然) / 전혀, 통, 바이, 쇠배
전쟁(戰爭) / 전역(戰役)
전집(全集) / 전서(全書)
절개지(切開地) / 잘린 땅
점(店) / 가게, 전방
점막(粘膜) / 끈끈막
정가(正價) / 맨값
정권(政權) / 권병(權柄)
정력(精力) / 기력(氣力), 좆심
정부(情夫) / 곳남진(곳<꽃>+남진<남자>), 몸것
정부(情婦) / 곳겨집(곳<꽃>+겨집<계집>), 몸것
정사(情事) / 염참것
정석(定石) / 전례수(前例手)
정수(正手) / 법수(法手)
정액(精液) / 정수(精水), 좆물
정원(庭園) / 동산, 뜰, 뒤안, 위원
정원사(庭園師) / 동산바치
정찰(正札) / 값표, 값맨표
정찰제(正札制) / 값매기, 값표 붙이기
정치(政治) / 정사(政事)
정탐(偵探) / 기찰(譏察)
제문제(諸問題) / 여러 골칫거리
제반(諸般) / 온갖
제방(堤防) / 방죽, 둑
제전(祭典) / 식전(式典)
제(祭) / ①굿 ②놀이 ③제사
조견표(早見表) / 한눈보기표
조달(調達) / 만들어댐, 지어댐, 바침
조립(組立) / 맞춤, 꾸밈, 짬
조망(眺望) / 안계(眼界), 바라봄
조사(調査) / 상고(詳考), 사실(査實)
조산원(助産員) / 삼할미, 삼에미
조악(粗惡) / 볼품없음
조잡(粗雜) / 막됨
조제품(粗製品) / 막치, 건목
조직(組織) / 짜임, 짬
조합(組合) / 계(契), 도중(都中)
조화(調和) / 고름, 어울림, 아울림(아우러지다, 아울리다)
조(組) / 반, 패, 두레(社·契)
종범(從犯) / 간범(干犯)
종조(從組) / 가로짜기
주둔(駐屯) / 머무름
주례(主禮) / 길눈이, 잔치잡이
주범(主犯) / 원범(元犯)
주부(主婦) / 안주인
주택(住宅) / 거택(居宅)
주형(鑄型) / 거푸집
중매인(仲買人) / 시쾌(市僧), 중도위, 거간, 주릅
중식(中食) / 주식(晝食), 점심
중형(重刑) / 중벽(重벽?)
증거(證據) / 갓대
증명(證明) / 밝힘
증서(證書) / 명문(明文)
지구(地球) / 땅별
지불(支拂) / 치름, 치르기
지양(止揚) / 얹어두기, 치워 없음
지역(地域) / 바닥
지연(遲延) / 늦춤, 미적거림
지진(地震) / 지동(地動)
지참(持參) / 가짐, 지님
지출(支出) / 출물(出物)
지폐(紙幣) / 지전(紙錢), 지화(紙貨), 종이돈
지향(志向) / 의향(意向)
직공(職工) / 고공(雇工), 품팔이
직업(職業) / 직처(職處), 생애(生涯)
직장(職場) / 직처(職處)
진검승부(眞劒勝負) / 멱치기(목숨을 건 승부)
진면목(眞面目) / 참모습, 본바탕
진물(進物) / 선물(膳物), 봉물(封物)
진척(進陟) / 승체(昇遞), 승진(昇進), 매개(우리나라에서는 자리가 올라가고 일이 진행돼 간다는 두 가지 뜻으로 쓰이고 있는데, 일본에서는 자리가 올라가는 지경에만「進陟」을 씀)
질서(秩序) / 듬 : 한낱 벌레인 벌의 모듬살이도 법제(法制)가 있는데 사람살이에 법도(法度)가 없어서야 되겠느냐고 탓하는 뜻에서 쓰이던 속담으로 「벌도 듬이 있지」가 있음
질타(叱咤) / 꾸지람
집배원(集配員) / 체전원(遞傳員), 체부(遞夫)
집필(執筆)하다 / 붓하다(붓을 놀려 글을 쓰다)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 30930 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 177817 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 192451 |
1892 | 맞춤법 비켜가기 | 바람의종 | 2008.04.06 | 8883 |
1891 | 생물·화학무기 | 바람의종 | 2008.04.05 | 10423 |
1890 | 다르다와 틀리다 | 바람의종 | 2008.04.04 | 6397 |
1889 | 바람 | 바람의종 | 2008.04.04 | 5920 |
1888 | 내 탓이오 | 바람의종 | 2008.04.03 | 7290 |
1887 | "빠르다"와 "이르다" | 바람의종 | 2008.04.02 | 8826 |
1886 | ‘당신의 무관심이 …’ | 바람의종 | 2008.04.02 | 6405 |
1885 | "정한수" 떠놓고… 1 | 바람의종 | 2008.04.01 | 12970 |
1884 | 로또 복권 | 바람의종 | 2008.03.31 | 8826 |
1883 | 괘씸죄 | 바람의종 | 2008.03.31 | 7884 |
1882 | 행여 | 바람의종 | 2008.03.28 | 6920 |
1881 | 좋은 아침! | 바람의종 | 2008.03.27 | 11845 |
1880 | 저 같은 경우는? | 바람의종 | 2008.03.19 | 6156 |
1879 | ‘해 보도록 하겠습니다’ | 바람의종 | 2008.03.16 | 5374 |
1878 | 일본식 용어 - ㅌ ~ ㅎ : "政治는 일본식 우리식은 政事" - 김성동 / 소설가 | 바람의종 | 2008.03.15 | 13193 |
1877 | 발르세요? | 바람의종 | 2008.03.14 | 7264 |
1876 | 일본식 용어 - ㅊ | 바람의종 | 2008.03.14 | 9070 |
1875 | 드셔 보세요 | 바람의종 | 2008.03.13 | 7517 |
» | 일본식 용어 - ㅈ | 바람의종 | 2008.03.13 | 8620 |
1873 | 부름말과 지칭 | 바람의종 | 2008.03.12 | 10774 |
1872 | 일본식 용어 - ㅇ | 바람의종 | 2008.03.12 | 11805 |
1871 | 방법론? | 윤영환 | 2008.03.11 | 7146 |