디기 해깝지라!
‘디기 해깝지라’는 ‘굉장히 가볍지요’라는 뜻인데, 여기에서 ‘해깝다’는 ‘하깝다/허껍다’와 함께 표준어 ‘가볍다’에 대응하는 고장말이다. ‘해깝다’는 ‘경기, 충청, 제주’를 제외한 대부분 지역과 중국 동포 사회에서, ‘하깝다/허껍다’는 경상과 함경 지역에서 쓰인다. ‘해깝다’는 북녘의 대부분 지역에서 쓰이기 때문에 <조선말대사전>에는 ‘(사람의 행실이나 언행이) 아주 가볍다’는 뜻으로 풀이되어 실려 있다. “걸음도 해깝고 방울 소리가 밤 벌판에 한층 청청하게 울렸다.”(<메밀꽃 필 무렵> 이효석) “들돌이 해깝게 땅에서 뿌리가 떨어졌다.”(<녹두장군> 송기숙) ‘해깝다’의 말뿌리는 분명치 않다. ‘속이 비어 있음’을 의미하는 ‘허’와 형용사를 만드는 접사 ‘-갑다’가 결합한 ‘헛갑다’에서 그 말뿌리를 찾아볼 수도 있고, ‘가깝다>하깝다’와 같은 단순한 소리의 변화를 겪은 것으로 볼 수도 있을 것이다. ‘ㄱ’과 ‘ㅎ’의 교체는 고장말에서 쉽게 찾아볼 수 있는 소리의 변화이다.(고숩다>호숩다(고소하다))
‘해깝다’의 또다른 형태로 ‘해깝하다/해깝허다’와 ‘사깝다’를 들 수 있다. 앞엣것은 경상과 전라, 뒤엣것은 제주 고장말인데, ‘사깝다’는 ‘하깝다>사깝다’와 같은 소리의 변화를 겪은 것이다. “소금짐 우에다 질삼 필이고 머고 얹어 나아도 원청 돈을 잘 벌어노이 해깝해.”(<한국구비문학대계> 경북편)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 33854 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 180604 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 195286 |
2112 | 아녀자 | 바람의종 | 2007.07.29 | 9561 |
2111 | 사투리와 토박이말 | 바람의종 | 2007.10.20 | 9560 |
2110 | 덕아웃이 아니고 왜 더그아웃? | 바람의종 | 2010.01.06 | 9560 |
2109 | 멋, 맵시 | 바람의종 | 2010.07.18 | 9555 |
2108 | ‘-다랗다’ | 바람의종 | 2010.07.19 | 9551 |
2107 | 내 자신 | 바람의종 | 2010.07.05 | 9546 |
2106 | 대처승 | 바람의종 | 2007.06.25 | 9546 |
2105 | 파천황 | 바람의종 | 2007.09.04 | 9546 |
2104 | 할 게, 할게 | 바람의종 | 2009.08.03 | 9545 |
2103 | 노숙인과 노숙자 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9544 |
2102 | 첫번째, 첫 번째 | 바람의종 | 2011.12.27 | 9544 |
2101 | ‘첫날밤이요’ | 바람의종 | 2010.02.21 | 9543 |
2100 | 갯벌과 개펄 | 바람의종 | 2010.02.15 | 9541 |
2099 | 벽창호 | 바람의종 | 2010.01.26 | 9536 |
2098 | 파투 | 바람의종 | 2007.09.04 | 9530 |
2097 | 기특하다 | 바람의종 | 2007.05.07 | 9525 |
2096 | 걸맞는? 걸맞은? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9523 |
2095 | 한글로 번역한다? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9521 |
2094 | 벤치마킹 | 바람의종 | 2009.12.21 | 9518 |
2093 | 강술 | 바람의종 | 2010.06.08 | 9518 |
2092 | 별나다와 뿔나다의 ‘나다’ | 바람의종 | 2011.05.01 | 9518 |
2091 | 피동문의 범람 | 바람의종 | 2010.07.13 | 9515 |