고바위, 만땅, 후까시, 엥꼬, 빠꾸, 오라이, 기스
고바위, 만땅, 후까시, 엥꼬, 빠꾸, 오라이, 기스
기상관측 이래 3월 들어서는 최대의 폭설이 내려 한바탕 소동을 겪었다. 눈 쌓인 도로를 주행하는 경우 언덕이 특히 문제다. 멈춰 서면 출발하기 어렵다. 이땐 가속페달을 살살 밟으면서 출발하는 요령이 필요하다. 세게 밟으면 헛바퀴만 돌면서 미끄러진다. 이럴 때 답답하니까 옆에서 '고바위에서 후까시 이빠이 하면 안 돼!'라고 외치는 사람이 있다. 언덕에서 출발할 때 가속페달을 세게 밟지 말라는 얘기로, 모두 일본말이다.
'고바위'는 '높은 바위'를 연상해 우리말로 알고 있는 사람이 많으나 '언덕'을 뜻하는 일본어 '고바이(こうばい·勾配)'에서 온 것이다. '후까시(ふかし)'는 '엔진을 회전시키다'는 뜻을 가진 일본어이고, '이빠이(いっぱい)'는 '많이' '가득'을 뜻하는 일본어다. 이 밖에도 차와 관련해 쓰는 일본어가 많다. 기름이 떨어지면 '엥꼬(えんこ)'가 났다고 한다. 주유소에서 기름을 가득 채워 달라고 할 때는 '만땅(滿タン·영 -tank)이란 말을 쓴다. 주차를 도와줄 때 흔히 소리치는 말이 '그 조시로 빠꾸 오라이'다. '조시(ちょうし·調子)'는 '상태'를 뜻하는 일본어이며, '빠꾸(バック)'와 '오라이(オ-ライ)'는 영어 'back'과 'all right'의 일본식 발음이다. 차에 흠집이 생기는 경우 '기스'가 났다고 한다. '기스(きず·傷)' 역시 상처·흠집 등을 뜻하는 일본말이다. 친일진상규명특별법안이 국회를 통과했다. 일제의 잔재를 청산하려면 우리말에 파고든 일본어의 사용을 피하는 노력도 필요하다.
-
∥…………………………………………………………………… 목록
-
새 한글 맞춤법 표준어 일람표
-
간추린 국어사 연대표
-
안 / 않
-
차로, 차선
-
맨 처음, 맨손
-
강짜
-
고바위, 만땅, 후까시, 엥꼬, 빠꾸, 오라이, 기스
-
이견을 좁히다
-
그러모으다, 긁어모으다
-
이같이, 이 같은
-
물럿거라, 엊저녁, 옜소, 밭사돈
-
두리뭉실
-
세일, 리베이트
-
빨강색, 빨간색, 빨강
-
아니오, 아니요
-
띄다, 띠다
-
모아지다
-
꿰매다, 시치다
-
옛부터, 옛스럽다
-
명란젓, 창란젓, 토하젓, 토화젓
-
구비구비, 메꾸다
-
세대주
-
한나절, 반나절, 한겻
-
넙적하게, 넓다란, 넓치, 넓죽