"~하에"
한자어 '~하(下)'는 '원칙하에' '지도하에' '지배하에'처럼 일부 명사 뒤에 붙어 그것과 관련된 조건이나 환경의 뜻을 더하는 말이다. 한자어로 딱딱한 느낌이 들고 무언가 권위적인 냄새를 풍기기도 한다. 유용하게 쓰일 때가 있으므로 사용 자체를 흠잡을 수는 없지만 '~하에'가 남용되는 게 문제다. '두 사람의 합의하에 이뤄진 일이다' '이런 상황하에서 경제 회복을 기대하긴 힘들다' '토론은 진지한 분위기하에서 진행됐다'처럼 '~하에' 또는 '~하에서'를 즐겨 쓰고 있다.
그러나 '두 사람의 합의하에'는 '두 사람의 합의로', '이런 상황하에서'는 '이런 상황에서', '진지한 분위기하에서'는 '진지한 분위기에서'로 고쳐도 아무 이상이 없는 표현이다. '하(下)'가 한자어라고 해서 '~하에'를 '~아래'로 바꿔 쓰기도 하나 불필요하기는 마찬가지다. '두 사람의 합의하에'를 '두 사람의 합의 아래'로 해도 결국은 '~하에'를 '~아래'로 그대로 번역해 놓은 꼴밖에 안 된다.
'두 사람의 합의로'가 가장 적절한 표현이다. '~하에' '~아래'를 줄여 써야 한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 30662 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 177460 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 192182 |
2464 | 흐리멍텅하다 | 바람의종 | 2009.11.09 | 13026 |
2463 | 뒷자석, 뒤 자석, 뒷번호, 뒤 번호 | 바람의종 | 2009.11.08 | 11018 |
2462 | 그러기(그렇기) 때문에 | 바람의종 | 2009.11.08 | 12524 |
2461 | 유해 식품, 위해 식품 | 바람의종 | 2009.11.08 | 9739 |
2460 | 맨들맨들, 반들반들, 번들번들, 미끌, 미끈 | 바람의종 | 2009.11.03 | 12320 |
2459 | 께, 쯤, 가량, 무렵, 경 | 바람의종 | 2009.11.03 | 12072 |
2458 | 늘상, 노상, 천상, 천생 | 바람의종 | 2009.11.03 | 13950 |
2457 | 아다시피, 아시다시피, 알다시피 | 바람의종 | 2009.10.28 | 11404 |
2456 | 전향적? | 바람의종 | 2009.10.28 | 10927 |
2455 | 갈기갈기, 갈래갈래, 갈갈이, 갈가리 | 바람의종 | 2009.10.28 | 10538 |
2454 | 무료와 공짜 | 바람의종 | 2009.10.27 | 8717 |
2453 | 눈시울, 눈자위, 눈두덩 | 바람의종 | 2009.10.27 | 11589 |
2452 | 뿐만 아니라, 때문에 | 바람의종 | 2009.10.27 | 10436 |
2451 | 모둠, 모듬 | 바람의종 | 2009.10.08 | 10040 |
2450 | 마냥, 모양 | 바람의종 | 2009.10.08 | 7487 |
2449 | 아무, 누구 | 바람의종 | 2009.10.08 | 8919 |
2448 | 물다, 쏘다 | 바람의종 | 2009.10.07 | 8444 |
2447 | 너비, 넓이 | 바람의종 | 2009.10.07 | 10775 |
» | "~하에" | 바람의종 | 2009.10.07 | 12747 |
2445 | 미닫이, 여닫이, 빼닫이 | 바람의종 | 2009.10.06 | 13253 |
2444 | 어느, 어떤 | 바람의종 | 2009.10.06 | 7804 |
2443 | 빗어 주다, 빗겨 주다 | 바람의종 | 2009.10.06 | 15675 |