언어의 가짓수
오늘날 세계에서 쓰이는 언어의 가짓수는 얼마나 될까? 언어학 책이나 백과사전을 살펴보면, 적게는 3천, 많게는 6천 언어로 들고 있어 제각각이다. 왜 이렇게 엄청난 숫자 차이가 날까? 그 까닭은 언어와 방언의 차이가 불분명한 데 있다.
방언이란 한 언어의 하위 부류로서 그 차이가 아무리 뚜렷하더라도 서로 뜻을 주고받는 것이 어려울 정도로는 크지 않다. 그러나 영어와 우리말, 우리말과 일본말처럼 서로 다른 언어는 그 차이가 너무 커서 두 언어를 쓰는 사람들이 뜻을 주고받는 게 불가능하다. 그래서 방언과 언어를 구별하는 기준으로 흔히 의사소통이 되느냐 안 되느냐로 꼽는다. 말 차이가 나는 두 지역 사람이 만나 의사소통이 되면 그 두 지역 말은 한 언어의 방언이며, 의사소통이 되지 않는다면 별개의 언어가 된다.
이런 기준이 적용되지 않는 때도 있다. 한 언어에 드는 방언이면서도 소통이 안 되는 때가 있고, 두 나라 사람들이 서로 다른 자기 언어를 쓰면서도 소통이 되는 경우가 있다. 첫째 보기로는 중국어를 들 수 있다. 표준 중국어인 베이징 방언과 남쪽의 광둥 방언은 같은 중국말이면서도 서로 의사소통이 안 될 정도다. 둘째 보기로는 북유럽의 스웨덴·노르웨이·덴마크 언어를 들 수 있다. 독자적 특징을 가진 별개 언어들인데 이 세 나라 사람들은 서로 제나라 말을 쓰면서 자유롭게 의사를 통한다. 이런 사정으로 세계 언어의 가짓수를 정확하게 말하기가 어렵다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 35947 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 182422 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 197326 |
2926 | 광안리 | 바람의종 | 2012.04.19 | 12262 |
2925 | 의사와 열사 | 바람의종 | 2012.03.02 | 12256 |
2924 | 튀기말, 피진과 크레올 | 바람의종 | 2008.03.04 | 12248 |
2923 | 어깨를 걸고 나란히 | 바람의종 | 2009.12.01 | 12246 |
2922 | 삼십육계 줄행랑 | 바람의종 | 2008.01.16 | 12243 |
2921 | 처리뱅이 | 바람의종 | 2011.11.24 | 12237 |
2920 | 드론 | 바람의종 | 2012.10.15 | 12235 |
2919 | 몰래 입국, 몰래 출국 | 바람의종 | 2010.04.19 | 12233 |
2918 | 시답잖다 | 風磬 | 2007.01.19 | 12231 |
2917 | 자기 개발 / 자기 계발 | 바람의종 | 2011.11.24 | 12222 |
2916 | 저지 | 바람의종 | 2010.04.18 | 12213 |
2915 | 내부치다, 내붙이다 | 바람의종 | 2010.11.05 | 12199 |
2914 | 개쓰레기 | 바람의종 | 2012.10.05 | 12198 |
2913 | 마린보이 | 바람의종 | 2012.08.13 | 12197 |
2912 | 궂기다 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12195 |
2911 | 상일꾼·큰머슴 | 바람의종 | 2007.09.28 | 12183 |
2910 | 걸판지게 놀다 | 바람의종 | 2012.05.09 | 12178 |
2909 | 북녘말 | 바람의종 | 2012.10.04 | 12176 |
2908 | ‘-든지’는 선택,‘-던지’는 회상 | 바람의종 | 2010.03.17 | 12174 |
2907 | 형극 | 바람의종 | 2007.09.23 | 12170 |
2906 | 걷잡아 / 겉잡아 | 바람의종 | 2010.03.19 | 12169 |
2905 | 과녁, 이녁, 새벽녘, 저물녘 | 바람의종 | 2009.05.09 | 12161 |