사이소예
고장말
부산의 아침을 가르는 ‘아지매’들의 카랑카랑한 목소리를 이젠 들을 수 없게 됐지만, “재첩국 사이소예!”에서 나타나는 ‘-예’는 ‘-라우’(전라), ‘-마씀, -양’(제주)과 더불어 표준어 ‘-요’에 대응하는 말이다. 제주에서도 ‘-예’가 쓰이기는 하지만, ‘-예’는 경상도 지역의 전형적인 말투로 인식돼 왔다. 주로 말끝에 쓰여 들을이를 높이는 말이다.
“울 오메 여기 왔지예?” “죽었어예? 울 아버지가 벌써 총살을 당했다 이 말이지예?”(<어둠의 혼>·김원일)
‘-예’는 “돈예? 점점 더 희한한 소리 다 듣겠네예.”(<아우와의 만남>·이문열)의 ‘돈예’에서처럼 명사나 대명사에 결합하여 표준어의 ‘이거요, 돈요’와 같이 쓰일 수 있다는 점에서 ‘-라우’와는 다르다.
‘-예’는 주로 아이들이나 여성들이 쓰는 말이다. 어렸을 때는 남녀 없이 쓰는 말이지만, 나이가 들면서 경상도 남정네들은 슬그머니 ‘-예’를 말끝에서 떼 버린다. 어렸을 때 “아제예, 어서 가이소예!”처럼 말하던 것에서 ‘-예’를 떼어 버리고 “아제, 어서 가이소”처럼 말하게 되는 것이다. 성인 남성들도 허물없는 사이에는 쓰기도 하지만 그 사용빈도가 성인 여성들보다는 현저하게 떨어진다. 더구나 남성들은 외지인 앞에서 ‘-예’를 쓰는 경우는 극히 드물다.
‘-예’와 함께 경상도 아가씨를 떠올리는 것도 ‘-예’가 주로 여성들의 말투에서 나타나기 때문일 것이다.
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 28728 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 175597 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 190324 |
» | 사이소예 | 바람의종 | 2008.09.02 | 5993 |
2969 | 숫구미 | 바람의종 | 2008.09.03 | 7727 |
2968 | 외래어란? | 바람의종 | 2008.09.03 | 6908 |
2967 | 거북 | 바람의종 | 2008.09.04 | 6634 |
2966 | ‘-도록 하다’ | 바람의종 | 2008.09.04 | 5011 |
2965 | 유 | 바람의종 | 2008.09.06 | 5357 |
2964 | 가외·유월이 | 바람의종 | 2008.09.06 | 7569 |
2963 | 껌과 고무 | 바람의종 | 2008.09.07 | 9638 |
2962 | 코끼리 | 바람의종 | 2008.09.07 | 7394 |
2961 | 지나친 완곡 | 바람의종 | 2008.09.09 | 4609 |
2960 | 참 좋지다 | 바람의종 | 2008.09.09 | 6194 |
2959 | 뒷간이 | 바람의종 | 2008.09.18 | 7918 |
2958 | 핫도그와 불독 | 바람의종 | 2008.09.18 | 8716 |
2957 | 개 | 바람의종 | 2008.09.19 | 7319 |
2956 | 되겠습니다 | 바람의종 | 2008.09.20 | 4546 |
2955 | 어디 가여? | 바람의종 | 2008.09.23 | 4808 |
2954 | 맵토이 | 바람의종 | 2008.09.24 | 6873 |
2953 | 핀과 핀트 | 바람의종 | 2008.09.25 | 8714 |
2952 | 닭 | 바람의종 | 2008.09.26 | 5127 |
2951 | 주소서 | 바람의종 | 2008.09.26 | 5809 |
2950 | 돟습니다레! | 바람의종 | 2008.09.27 | 6318 |
2949 | 수만이 | 바람의종 | 2008.09.29 | 6148 |