가시버시
‘가시버시’는 요즘 널리 쓰지 않는 낱말인데, 누리집에는 이것을 두고 말들이 없지 않다. 우리 토박이말을 알고 싶은 사람들이 늘어나면서 토박이말 뜻을 몰라 일어나는 이야기들이니 참으로 반가운 노릇이다. 그런데 누리집에서 오가는 말들이 국어사전 때문에 잘못으로 빠지는 듯하다. 국어사전이 낱말 뜻풀이를 잘못하면 그것은 대법원이 법률을 잘못 풀이하는 것과 마찬가지로 바로잡을 길이 없다. 그런데 국어사전은 ‘가시버시’를 ‘부부’라고도 하고, ‘부부를 속되게 이르는 말’이니 ‘부부를 낮잡아 이르는 말’이니 해놓았다. ‘가시버시’는 ‘부부’도 아니고, 부부를 ‘속되게’ 이르거나 ‘낮잡아’ 이르는 말은 더더욱 아니다.
‘가시버시’는 보다시피 ‘가시+버시’다. ‘가시’는 ‘각시’니 요즘 말로 아내다. 그리고 ‘버시’는 ‘벗이’다. ‘벗이’는 ‘벗’에 임자토씨 ‘이’가 붙은 것이 아니고, 풀이토씨 ‘이다’에서 ‘이’만 붙여 어찌꼴로 썼다. 뜻은 ‘벗하여’ 또는 ‘벗으로’ 또는 ‘벗 삼아’와 비슷하다. 그래서 가시버시는 ‘각시를 벗하여’ ‘각시를 벗 삼아’ ‘각시를 벗으로’ 이런 뜻의 낱말이다. ‘남편이 아내와 둘이서 정답게’ ‘부부끼리 오손도손’ 이런 뜻으로 남들이 부러워하며 쓰는 낱말이다. “아따, 오늘 무슨 바람이 불어서 가시버시 그렇게 차려 입고 나섰는가?” “장에 가면서도 꼭 그렇게 가시버시 해야 직성이 풀리는가?” 이처럼, 평소에 사이좋게 살아가는 부부가 함께 나타나면 추어주느라고 부러움을 담아서 자주 쓰던 낱말이다.
김수업/우리말교육대학원장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 33111 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 179951 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 194607 |
3014 | 아수라장 | 바람의종 | 2007.12.15 | 7381 |
3013 | 야단법석 | 바람의종 | 2007.12.15 | 6449 |
3012 | 옮김과 뒤침 | 바람의종 | 2007.12.15 | 7886 |
3011 | 다슬기 | 바람의종 | 2007.12.15 | 8526 |
3010 | 오합지졸 | 바람의종 | 2007.12.16 | 10560 |
3009 | 언어도단 | 바람의종 | 2007.12.16 | 10277 |
3008 | 새말의 정착 | 바람의종 | 2007.12.16 | 7211 |
3007 | 토족말 지킴이 챙고츠 | 바람의종 | 2007.12.16 | 6639 |
3006 | 이판사판 | 바람의종 | 2007.12.17 | 8468 |
3005 | 일사불란 | 바람의종 | 2007.12.17 | 7992 |
3004 | 궁시렁궁시렁 | 바람의종 | 2007.12.17 | 6804 |
» | 가시버시 | 바람의종 | 2007.12.17 | 7137 |
3002 | 자화자찬 | 바람의종 | 2007.12.18 | 8556 |
3001 | 전광석화 | 바람의종 | 2007.12.18 | 6411 |
3000 | 고구마 | 바람의종 | 2007.12.18 | 8559 |
2999 | 도우미 | 바람의종 | 2007.12.18 | 7994 |
2998 | 제왕절개 | 바람의종 | 2007.12.20 | 11382 |
2997 | 정정당당 | 바람의종 | 2007.12.20 | 8624 |
2996 | 만주말 지킴이 스쥔광 | 바람의종 | 2007.12.20 | 7176 |
2995 | 개구지다 | 바람의종 | 2007.12.20 | 8318 |
2994 | 조강지처 | 바람의종 | 2007.12.21 | 10357 |
2993 | 조족지혈 | 바람의종 | 2007.12.21 | 12489 |