보도자료
언어예절
관청·정당·기업·사회단체 두루 자체 행사나 용무, 업적을 알리거나 밝혀야 할 일이 많다. 기업체는 상품이 나왔음을 알리거나 회사 선전·홍보가 큰 일거리인데, 이쪽은 ‘광고’로 갈래를 잡았다. 간추린 보고, 요약 보고로 일컫는 브리핑도 알림의 한 방식이다. 관청이나 단체에서 대변인이란 사람이 나와 그냥 적어온 글을 읽는 때가 많다. 왜 말로 하지 않는 것일까? 또 친절하게도 글로 요약한 것을 ‘보도자료’란 이름으로 낸다. 이 알림도 특이한 관행과 틀로 굳어져 가는 듯하다. 그 문투는 신문기사를 닮았는데, 아마도 언론사의 수고를 들어주고자 그런 방식을 택한 듯하다. 관행이야 그렇다 해도 그 서술 문투를 뜯어보면 ‘아니올시다’다.
“검찰총장 내정자에 대한 인사청문회가 (있었다). 내일 오전 중으로 법사위원들의 의견을 듣고, 원내대표단에서 결정을 (하겠다). 신중하게, 하지만 냉철하게 (결정하겠다).” “삼성전자는 … 거대 신흥 시장인 인도에 현지 생산체제를 구축함으로써 인도·서남아 이머징마켓 공략에 박차를 가할 (예정이다).” 한 정당과 기업의 보도자료 한 구절이다.
우선 누가 누구에게 말하는지가 불확실하다. 국민·소비자·손님 또는 기자들에게 하는 말인데도 도무지 ‘해라 마라, 이렇다 저렇다’ 식이다. ‘해라체’는 사건·소식을 전달하는 기사에서나 쓸 일이다. 아무리 기형적인 형식이라지만 격은 지켜야 말이 통한다. 보도자료의 적절한 종결토는 ‘합쇼체’(습니다/입니다 따위)다. 흔히 내는 성명도 그렇다. 무슨 일이든 지나침은 모자람만 못하다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 31305 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 178082 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 192835 |
3014 | 언어로 성형수술을 / 위계질서와 개인정보 | 風文 | 2020.07.09 | 1979 |
3013 | 수어 / 닭어리 | 風文 | 2020.07.04 | 2056 |
3012 | 국방색 / 중동 | 風文 | 2020.06.24 | 2067 |
3011 | 말의 토착화 / 국가와 교과서 | 風文 | 2020.07.20 | 2191 |
3010 | 사라진 아빠들 / 피빛 선동 | 風文 | 2020.07.19 | 2202 |
3009 | '명문'이라는 이름 / 가족의 의미 | 風文 | 2020.07.16 | 2281 |
3008 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 대기업은 싫습니다 | 風文 | 2020.07.15 | 2394 |
3007 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 아이들은 잡초처럼 키워라 | 風文 | 2020.07.14 | 2432 |
3006 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 포도밭의 철학 | 風文 | 2020.07.17 | 2469 |
3005 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 아이디어도 끈기다 | 風文 | 2020.07.19 | 2538 |
3004 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 다르게 생각해야 '물건'이 보인다 | 風文 | 2020.07.19 | 2663 |
3003 | 말과 글 | 바람의종 | 2008.01.19 | 3881 |
» | 보도자료 | 바람의종 | 2008.05.06 | 4288 |
3001 | 명분 | 바람의종 | 2008.11.19 | 4424 |
3000 | 발자국 | 바람의종 | 2008.11.11 | 4461 |
2999 | 국민 | 바람의종 | 2008.11.23 | 4483 |
2998 | 되겠습니다 | 바람의종 | 2008.09.20 | 4546 |
2997 | 말 목숨 | 바람의종 | 2009.05.06 | 4548 |
2996 | 지나친 완곡 | 바람의종 | 2008.09.09 | 4617 |
2995 | 실용글 | 바람의종 | 2008.08.11 | 4755 |
2994 | 논이·노리개 | 바람의종 | 2008.06.22 | 4767 |
2993 | 어디 가여? | 바람의종 | 2008.09.23 | 4811 |