본문 바로가기
2023.11.14 01:38

본정통(本町通)

조회 수 867 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


본정통(本町通)

광복하고 70년이지만 일제의 잔재가 지명 곳곳에 여전히 남아 있다는 방송 뉴스를 며칠 전 접했다. 서울의 현재 지명인 ‘낙원동’과 ‘계동’이 그것으로, 본래 ‘탑동’과 ‘계생동’으로 불리던 것이 일제에 의해 왜곡되었다는 것이다. 그러고 보니 1980년대 중반 내가 3년간 살았던 청주의 ‘본정통’도 그런 지명 가운데 하나이다.

‘본정통(本町通ㆍ혼마치도리)’은 일본 사람들이 일반적인 도로 명칭으로 널리 쓰는 것 가운데 하나이다. ‘본정(本町)’은 ‘한 도시의 중심이 되는 거리’를, ‘통(通)’은 ‘길’을 뜻한다. 즉 ‘본정통’은 ‘도시 중심가의 길’을 가리킨다. 일본에서는 지금도 ‘도시 중심가의 길’을 가리켜 ‘본정통’이라 한다. 오사카, 교토 등의 도시에서 ‘본정통’이라는 지명은 흔하게 볼 수 있다.

일제 강점기 때 서울, 부산, 청주, 군산 등의 도시에서 가장 번화한 거리를 가리켜 ‘본정통’이라 했다. 청주의 ‘본정통’은 본래 ‘성안길’이었는데, 일제에 의해 ‘본정통’으로 불리게 되었다. 그러다가 1990년대 지역 언론과 시민 단체의 노력으로 본래의 지명인 ‘성안길’로 복원되었다.

그럼에도 나와 같은 40대 이상의 사람들에게는 아직 ‘성안길’보다는 ‘본정통’이 더 자연스럽다. 어릴 적부터 줄곧 ‘본정통’으로 불러 왔고, 그곳에서 보낸 젊은 시절의 추억이 그 이름과 떼려야 뗄 수 없는 관계가 되어 버렸기 때문이리라! 이처럼 지명 하나 바꾸어 쓰는 것조차 쉬운 일이 아니다. 일제 잔재가 우리의 언어생활에 영향을 끼치고 있다. 광복절을 맞아 우리의 아픈 과거가 반복되지 않기를, 그로 인해 우리의 언어생활이 또다시 왜곡되지 않기를 바라 본다.

박용찬 대구대 국어교육과 조교수

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 34027
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 180799
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 195524
3234 날씨와 인사 風文 2022.05.23 822
3233 표준말의 기강, 의미와 신뢰 風文 2022.06.30 823
3232 교열의 힘, 말과 시대상 風文 2022.07.11 824
3231 말의 세대 차 風文 2023.02.01 828
3230 왠지/웬일, 어떻게/어떡해 風文 2023.06.30 828
3229 '마징가 Z'와 'DMZ' 風文 2023.11.25 828
3228 정치와 은유(2, 3) 風文 2022.10.13 829
3227 용찬 샘, 용찬 씨 風文 2023.04.26 829
3226 자백과 고백 風文 2022.01.12 831
3225 말로 하는 정치 風文 2022.01.21 833
3224 '넓다'와 '밟다' 風文 2023.12.06 833
3223 다만, 다만, 다만, 뒷담화 風文 2022.09.07 835
3222 남과 북의 언어, 뉘앙스 차이 風文 2022.06.10 837
3221 언어의 혁신 風文 2021.10.14 839
3220 ‘건강한’ 페미니즘, 몸짓의 언어학 風文 2022.09.24 839
3219 ○○노조 風文 2022.12.26 841
3218 분단 중독증, 잡것의 가치 風文 2022.06.09 842
3217 일본이 한글 통일?, 타인을 중심에 風文 2022.07.22 842
3216 몸으로 재다, 윙크와 무시 風文 2022.11.09 844
3215 1.25배속 듣기에 사라진 것들 風文 2023.04.18 845
3214 말끝이 당신이다, 고급 말싸움법 風文 2022.07.19 847
3213 ‘가오’와 ‘간지’ 風文 2023.11.20 847
목록
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 156 Next
/ 156