2010.03.02 22:17
그르이께 어짤랑교?
조회 수 6158 추천 수 8 댓글 0
그르이께 어짤랑교?
‘그르이께’는 “그리이께네”와 더불어 표준어 ‘그러니까’에 대응하는 전형적인 경상도 고장말이다. ‘그르이께’의 또다른 형태의 고장말로는 ‘그러이께, 그러이까, 그르이깨’와 ‘그러니까니, 그러이까네, 그러이꺼네, 그르이께네’ 등을 들 수 있다. 위의 고장말들은 대부분 주로 경상도 지역에서 쓰지만, ‘그러니까니’는 강원·제주·충청도에서도 두루 쓰며, ‘그러이까네’는 강원도에서도 쓰는 말이다. “그르이께 딸 너이를 그릏게 놨대요.”(<한국구비문학대계> 경북편) “그르이께네 인제 그래고 디루고 갔부랬그던.”(위 책) “그러니까니 뭘 먹을 때는 고시래도 좀 하고 해야 한다구.”(<장한몽> 이문구) “그러이까 넘어가 뿌린 기지요.”(<노을> 김원일)
또한 ‘그러니까’에 대응하는 전라도 고장말로는 ‘긍께, 그렁께, 그랑께’ 등을 들 수 있으며, 제주도 고장말로는 ‘게나네’와 ‘게난’을 들 수 있다. ‘긍께’는 주로 전라도에서만 쓰는 말이지만, ‘그렁께’는 전라도뿐만 아니라 충청도·전라도와 인접한 경상도에서도 쓰는 말이다. 특히 ‘그랑께’는 전남 지역에서 주로 쓴다. “긍께 내가 시방 미안하다고 안 그랬소.”(<부초> 한수산) “그랑께 공연히 사람 욕뵈지 마시오잉.”(<외촌장 기행> 김주영) “게난 뭐 이제 팡(파서) 봐사(봐야) 알주마는(알겠지만)…”(<한국구비문학대계> 제주편) “게나네 원 아도(말해도) 대답도 안 해연(했어).”(위 책)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 43338 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 189865 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 205012 |
2530 | 호나우두(Ronaldo)와 호날두(Ronaldo) | 바람의종 | 2010.02.28 | 12524 |
2529 | 장수와 장사 | 바람의종 | 2010.02.28 | 9744 |
2528 | 깔끔하지 못한 말 | 바람의종 | 2010.03.02 | 7876 |
» | 그르이께 어짤랑교? | 바람의종 | 2010.03.02 | 6158 |
2526 | 넥타이는 매고,배낭은 멘다 | 바람의종 | 2010.03.02 | 10182 |
2525 | 들르다와 들리다의 활용 | 바람의종 | 2010.03.02 | 11591 |
2524 | 의학 용어 | 바람의종 | 2010.03.03 | 11664 |
2523 | 코펠 | 바람의종 | 2010.03.03 | 12410 |
2522 | 동서남북 순서 | 바람의종 | 2010.03.03 | 8860 |
2521 | ‘Mac-,Mc-’의 한글 표기 | 바람의종 | 2010.03.03 | 11167 |
2520 | 가능성이 높다 | 바람의종 | 2010.03.04 | 11629 |
2519 | 운영과 운용 | 바람의종 | 2010.03.04 | 12092 |
2518 | 기침을 깇다? | 바람의종 | 2010.03.04 | 9186 |
2517 | 고닥, 고당, 곰만, 금상, 금매 | 바람의종 | 2010.03.05 | 10409 |
2516 | 방송 용어 | 바람의종 | 2010.03.05 | 8403 |
2515 | 붙이다와 부치다 | 바람의종 | 2010.03.05 | 11083 |
2514 | 작렬하다와 작열하다 | 바람의종 | 2010.03.05 | 11404 |
2513 | 호치키스 | 바람의종 | 2010.03.06 | 10033 |
2512 | 미래를 나타내는 관형형 | 바람의종 | 2010.03.06 | 9394 |
2511 | 녹초가 되다 | 바람의종 | 2010.03.06 | 10513 |
2510 | 피랍되다 | 바람의종 | 2010.03.07 | 9341 |
2509 | 호꼼마씸? | 바람의종 | 2010.03.07 | 8496 |