본문 바로가기
2020.05.30 16:00

매뉴얼 / 동통

조회 수 1165 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


매뉴얼

'답’을 알고 나면 허무해지는 게 있다. ‘철조망 통과 요령’이다. 군대에서는 ‘(철조망) 위로, 밑으로, 절단, 폭파, 우회’ 이렇게 다섯 가지 방법을 적시한다. 철조망을 맞닥뜨리면 누구나 생각할 수 있는 방법이다. 뻔한 방법을 숙지하게 할 필요가 있을까 싶지만 전투나 이에 준하는 위급상황에서는 우왕좌왕할 때가 많기 때문이다.

필드 매뉴얼(Field Manual), 흔히 ‘에프엠’이라 부르는 야전교범이 필요한 이유다. 기사 제목 “안이한 현장대처·지위체계 혼선…‘어이없는 정부’”에서 보듯 매체들은 ‘매뉴얼’이 없거나, 이를 지키지 않은 현실을 조목조목 짚어냈다. <표준국어대사전>은 ‘매뉴얼’의 뜻을 ‘설명서’로 밝히면서, “‘설명서’, ‘안내서’, ‘지침’으로 순화”하라고 풀이한다. ‘응급상황 매뉴얼’, ‘현장학습 안전대책 매뉴얼’, ‘승객대피 매뉴얼’처럼 ‘서해 여객선 침몰 사고’에 즈음해 쏟아지는 ‘매뉴얼’은 곧 ‘지침(서)’인 것이다.

여객선이 침몰한 지난 수요일, 일터로 출근하니 책상 위에 ‘재난방송 내규’가 놓여 있었다. 두툼한 분량의 내규 가운데 ‘현장취재·방송 요령’에는 ‘(피해자들의) 심리적 안정 유도, 프라이버시 보호’ 지침도 들어 있다. ‘뉴스특보’ 진행자의 말에는 배려가 담겨야 한다. 갓 구조된 고등학생과 인터뷰하면서 대뜸 “당시 상황이?” “친구들은 어딨나?”고 묻는 것은 잔인하게 들린다. ‘여러분 안녕하십니까, 뉴스특봅니다’, ‘시청해주신 여러분, 고맙습니다’, ‘(재난상황 설명자에게) 어서 오십시오’ 따위의 상투적인 인사말은 하지 않는 게 차라리 나을 때가 있다. 피해자 상황과 시청자 마음을 배려하는 게 우선이기 때문이다. 한국기자협회는 지난 17일 “일부 기자들의 섣부르고 경솔한 행동이 희생자 가족과 국민 여러분에게 상처를 줬다는 비판을 겸허히 받아들이며 통렬히 반성하고 있다”며 “재난보도준칙을 조속히 마련하겠다”고 밝혔다. 2003년 ‘대구지하철 사고’ 직후 ‘재난보도준칙(안)’을 만들었지만 여태 완성되지 않은 것이다.


………………………………………………………………………………………………………………
동통

‘냉온욕’이 편하지 않다. 서해 여객선 사고 이후의 일이다. 시원함이 아닌 냉탕의 싸늘함이 마음을 휘감는 느낌…. 배 안에 차올랐을 차가운 바닷물이 떠올라 소름이 돋기 때문이다. 피할 길 없는 ‘뉴스 특보’를 접하며 안타까움에 탄식하고, 관련 기사를 읽을라치면 가슴 먹먹해지는 탓에 숨 고르는 일이 많아졌다. ‘여객선 참사’로 일상의 변화를 겪는 사람은 나만이 아닐 것이다. ‘직업병’이 도진 것도 ‘일상의 변화’ 가운데 하나다. 뉴스 화법의 적절성 여부를 더 따지게 되었고, 곳곳에 널려 있는 ‘안내문’, ‘주의사항’ 따위의 문안을 더욱 꼼꼼히 톺아보게 된 것이다. 적절한 경고문과 주의·안내문은 안전사고를 막을 수 있는 방편이기 때문이다. ‘옷 입은 채 다림질하지 마시오’, ‘사다리로 사용하지 마시오’(시디 보관 케이스), ‘사람을 넣지 마시오’(세탁기), ‘아이를 앉힌 채 접지 마시오’(유모차) 따위는 미국에서 볼 수 있는 안내문이다. ‘악덕소송’을 막기 위한 것이라며 폄하는 사람이 없지 않지만, 이런 시시콜콜한 안내가 사고 방지에 도움 된다면 흰 눈으로 볼 일만은 아니다.

가슴 써늘하게 하는 냉탕을 빠져나와 열기 그득한 사우나탕에 들어서니 ‘주의사항’이 붙어 있다. 무심히 흘렸던 안내문 내용이 새삼 흐리터분하게 다가왔다. 의사 몇에게 적절한 내용인지 물어보았다. ‘순환기 문제가 생길 수 있는 사람은 안 하는 게 좋다는 뜻’이라며 ‘(주의사항은) 더 구체적인 게 좋다’고 답한다. ‘발에 동통을 느꼈을 때(열기욕 중단)’의 뜻은 바로 새겨지지 않았다. ‘동통’을 찾아보니 ‘안구(瞳) 통증’, ‘움직일(動) 때 아픈 것’이라는 제멋대로의 풀이가 떠돈다. 아플 동(疼), 아플 통(痛)이 어우러진 동통의 뜻은 ‘몸이 쑤시고 아픔’(표준국어대사전)이다. ‘주의사항’은 알기 쉬운 표현이어야 한다. ‘발이 쑤시고 아플 때’ ‘발에 통증이 있을 때’로 하면 될 일이다. 동통’은 ‘페인’(pain, 통증)의 번역으로 구식 표현이다. 신경과 의사의 말이다.


강재형/미디어언어연구소장·아나운서
 

 


  1. ∥…………………………………………………………………… 목록

    Date2006.09.16 By바람의종 Views30348
    read more
  2. 새 한글 맞춤법 표준어 일람표

    Date2007.02.18 By바람의종 Views177103
    read more
  3. 간추린 국어사 연대표

    Date2006.09.09 By風磬 Views191876
    read more
  4. 방방곡곡 / 명량

    Date2020.06.04 By風文 Views1306
    Read More
  5. 헤로인 / 슈퍼세이브

    Date2020.06.03 By風文 Views1390
    Read More
  6. 기림비 2 / 오른쪽

    Date2020.06.02 By風文 Views1409
    Read More
  7. 깻잎 / 기림비 1

    Date2020.06.01 By風文 Views1147
    Read More
  8. 아카시아 1, 2

    Date2020.05.31 By風文 Views1268
    Read More
  9. 매뉴얼 / 동통

    Date2020.05.30 By風文 Views1165
    Read More
  10. 하룻강아지 / 밥약

    Date2020.05.29 By風文 Views1313
    Read More
  11. 마라톤 / 자막교정기

    Date2020.05.28 By風文 Views1336
    Read More
  12. 교정, 교열 / 전공의

    Date2020.05.27 By風文 Views1132
    Read More
  13. 좋은 목소리 / 좋은 발음

    Date2020.05.26 By風文 Views1193
    Read More
  14. 꼬까울새 / 해독, 치유

    Date2020.05.25 By風文 Views1142
    Read More
  15. 경텃절몽구리아들 / 모이

    Date2020.05.24 By風文 Views1148
    Read More
  16. 청마 / 고명딸

    Date2020.05.23 By風文 Views1506
    Read More
  17. 말다듬기 위원회 / 불통

    Date2020.05.22 By風文 Views1326
    Read More
  18. 튀르기예 / 뽁뽁이

    Date2020.05.21 By風文 Views1453
    Read More
  19. 올가을 첫눈 / 김치

    Date2020.05.20 By風文 Views1286
    Read More
  20. 되갚음 / 윤석열

    Date2020.05.19 By風文 Views1550
    Read More
  21. 빛깔 이름/ 염지

    Date2020.05.18 By風文 Views1578
    Read More
  22. 사수 / 십이십이

    Date2020.05.17 By風文 Views1232
    Read More
  23. 24시 / 지지지난

    Date2020.05.16 By風文 Views931
    Read More
  24. 선정-지정 / 얼룩빼기 황소

    Date2020.05.15 By風文 Views1166
    Read More
  25. -분, 카울

    Date2020.05.14 By風文 Views1371
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 156 Next
/ 156