본문 바로가기
2008.04.24 06:24

피난과 피란

조회 수 9730 추천 수 22 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


피난과 피란

한 독자께서 '피난'과 '피란' 또는 '피난민'과 '피란민'을 어떻게 구분해 쓰느냐고 질문하셨습니다. 한자 의미상 피난(避難)은 재난을 피해 옮겨 가는 것이고, 피란(避亂)은 난리를 피해 옮겨 가는 것입니다. '피난'은 뜻밖에 일어난 재앙·고난 또는 지진·홍수 등 천재지변을 당해 옮겨 가는 것을 뜻합니다. '피란'은 주로 전쟁이나 병란(兵亂)을 피해 옮겨 갈 때 쓰이지만, 분쟁·재해·작은 소동 등으로 인한 것일 때도 쓰입니다. 하지만 전쟁도 하나의 재앙으로 본다면 두 단어의 구분은 모호하고 어렵게 됩니다. 실제로 이라크전 난민을 '피난민'이라 적는 언론도 있습니다. 그러나 어느 한쪽을 선택, 통괄해 쓴다면 풍부한 우리말의 사용을 스스로 제약하는 결과를 낳고, 구분하지 않고 쓴다면 혼란을 초래하기 때문에 전쟁에는 '피란', 그외 천재지변 등에는 '피난'으로 구별해 쓰는 것이 합리적입니다. 따라서 이라크전에서와 같이 전쟁을 피해 옮겨 가는 사람들을 '피란민'이라 적고, 지진·홍수 등 자연재해와 박해·곤궁 등을 피해 옮겨 가는 사람들은 '피난민'으로 구분해 표기합니다.

김진선 교열부장


  1. ∥…………………………………………………………………… 목록

    Date2006.09.16 By바람의종 Views33628
    read more
  2. 새 한글 맞춤법 표준어 일람표

    Date2007.02.18 By바람의종 Views180391
    read more
  3. 간추린 국어사 연대표

    Date2006.09.09 By風磬 Views195060
    read more
  4. 하느님, 하나님

    Date2010.03.22 By바람의종 Views9554
    Read More
  5. 하노라고, 하느라고

    Date2010.04.13 By바람의종 Views10730
    Read More
  6. 하냥

    Date2010.03.23 By바람의종 Views12271
    Read More
  7. 하꼬방

    Date2011.11.30 By바람의종 Views14170
    Read More
  8. 필자

    Date2009.09.24 By바람의종 Views8200
    Read More
  9. 필요한 사람?/최인호

    Date2007.04.28 By바람의종 Views8007
    Read More
  10. 핀과 핀트

    Date2008.09.25 By바람의종 Views8730
    Read More
  11. 피죽새

    Date2009.06.12 By바람의종 Views9411
    Read More
  12. 피자집, 맥줏집

    Date2009.05.20 By바람의종 Views9582
    Read More
  13. 피로연

    Date2010.07.09 By바람의종 Views12889
    Read More
  14. 피로 회복

    Date2007.12.23 By바람의종 Views10017
    Read More
  15. 피로 회복

    Date2008.08.27 By바람의종 Views5459
    Read More
  16. 피랍되다

    Date2010.03.07 By바람의종 Views9281
    Read More
  17. 피랍되다

    Date2012.12.21 By바람의종 Views23799
    Read More
  18. 피동형을 즐기라

    Date2023.11.11 By風文 Views717
    Read More
  19. 피동문의 범람

    Date2010.07.13 By바람의종 Views9510
    Read More
  20. 피난과 피란

    Date2008.04.24 By바람의종 Views9730
    Read More
  21. 피난, 피란

    Date2009.04.13 By바람의종 Views10076
    Read More
  22. 플래카드

    Date2009.07.27 By바람의종 Views7779
    Read More
  23. 프로듀사

    Date2023.05.30 By風文 Views1168
    Read More
  24. 프로

    Date2008.11.22 By바람의종 Views5714
    Read More
  25. 프레임 설정

    Date2022.02.06 By風文 Views1460
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 156 Next
/ 156