본문 바로가기
조회 수 26575 추천 수 34 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

윤봉길 의사가 백범에게 보냈던 한시 공개


 


경향신문 기사입력 2010-06-23 17:30


 



 


巍巍靑山외외청산혜 = 높이 우뚝 솟은 웅장한 푸른 산이여 /


載 育 萬 物 재 육 만 물 = 만물을 품어 기르는도다,/


杳杳蒼松兮 묘묘창송혜 = 저 멀리 곧게 서 있는 푸른 소나무여 /


不 變 四 時 불 변 사 시 = 사시장철 변함이 없도다/

고 윤봉길 의사 조카인 윤주 매헌윤봉길의사기념사업회 연구위원이 백범 김구 선생 61주기(26일)를 앞두고 윤 의사가 백범에게 보낸 한시를 공개했다.

‘백범 선생에게’라는 제목의 이 한시는 윤 의사가 중국 상하이 훙커우공원 거사를 이틀 앞둔 1932년 4월27일 쓴 것이다. 윤 의사는 이 시에서 “번쩍번쩍 밝게 빛나는 봉황의 날음이여(탁탁봉상혜·濯濯鳳翔兮)” “선생 홀로 맑으시도다(선생독청·先生獨淸)”라며 백범의 성품과 의기를 기렸다.

이 시는 기념사업회 책자에 실렸던 것인데 언론에는 처음 공개됐다. 윤 위원은 “윤 의사의 친필이 있는데도 그간 한자를 제대로 확인 못한 번역이 계속 나돌았다. 외국에 나갔다 돌아온 친필을 하나하나 다시 확인해 바로잡아 언론에 공개하게 됐다”고 말했다. 3행의 ‘묘묘(杳杳)’는 ‘울울한(빽빽한)’으로 잘못 번역돼 백범이 여러 명인 것처럼 해석됐는데, ‘먼’ ‘아득한’으로 번역했다. 윤 이사는 “백범은 봉황인데도 ‘탁탁봉상혜’에서 ‘봉황의 날개’로 번역됐다”며 “날개를 날음으로 바로잡았다”고 말했다.

<김종목 기자>

?

자유글판

『아무거나 쓰세요. 손님도 글쓰기가 가능합니다.^^』

Title
List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 음악 필라델피아 1993, Streets of Philadelphia - Bruce Springsteen 風文 2024.02.27
공지 음악 부활 - 친구야 너는 아니 風文 2023.12.30
공지 사는야그 가기 전 風文 2023.11.03
공지 음악 일상으로의 초대 - 신해철 風文 2022.02.24
1484 음악 박정현 - 꿈에 1 언덕마을 2021.10.04
1483 음악 Phoebe Cates - Paradise (1982) 風文 2021.09.10
1482 음악 조관우 - 님은 먼곳에 風文 2021.09.10
1481 음악 サチコ(사치코) 風文 2021.09.10
1480 음악 Megumi Mori - Tokyo Town (1986) 風文 2021.09.10
1479 음악 London Boys I'm gonna give my heart 風文 2021.09.10
1478 음악 Be My Baby - The Ronettes - 1963 風文 2021.09.10
1477 음악 사랑 그 놈 - 바비킴 風文 2021.09.05
1476 방석을 비켜 앉은 처녀 風文 2021.09.04
1475 음악 MC Hammer U Can't Touch This 風文 2021.09.02
1474 동영상 팀 (Tim) - 사랑합니다 風文 2020.11.22
1473 동영상 이날치 - 범 내려온다(with 앰비규어스 댄스컴퍼니) 風文 2020.10.05
1472 동영상 저 혼자 다 했어요 風文 2020.10.04
1471 동영상 조명섭 - 이별의 부산 정거장 風文 2020.09.22
1470 동영상 Air Supply - Making Love Out of Nothing At All (Live In Hong Kong) 風文 2020.09.22
1469 동영상 Bryan Adams - Heaven (Live At Wembley 1996) 風文 2020.09.22
1468 동영상 Pink Floyd - "Another Brick in The Wall " PULSE Remastered 2019 風文 2020.09.22
1467 동영상 익스 - 잘 부탁드립니다 風文 2020.09.22
1466 동영상 Bananarama - Venus (Radio 2 Live in Hyde Park 2019) 風文 2020.09.22
목록
Board Pagination Prev 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 100 Next
/ 100