missionary(선교사)가 의미하는 것 이것은 성교를 나누는 체위 중 여자가 아래, 남자가 위인 정상위를 뜻하는데, 2차 세계대전 때까지는 미국인의 70%가 ‘missionary’밖에 알지 못했다고 1948년에 킨제이 보고서가 밝혔다.

산타클로스는 성 니콜라스(Saint Nicholas)를 뜻하는 네덜란드 방언이 잘못 전해진 이름이다. 그러니까 산타클로스 할아버지가 아니라 세인트 니콜라스 할아버지라 하는 것이 옳다.

첼로(cello)의 진짜 이름은 'violoncello'이고 피아노의 진짜 이름은 'pianoforte'이다.

프랑스에서는 아름답고 매력적인 여성을 'elle a du chien'이라 한다. 사실 이말은 ‘개같은 여자’라는 뜻이다.