'밖에'의 띄어쓰기
'밖에'의 띄어쓰기
주말 저녁, 외국의 어느 섬마을 사람들의 이야기를 TV로 보고 있었다. 한 소녀가 뭐라고 말을 하자 ‘돈을 벌 수 있는 사람이 저 밖에 없어요.’라는 자막이 나타났다. 얼른 이해하기가 어려웠다. 돈을 벌 수 있는 사람이 ‘저 밖에’ 없다면 ‘이 안에’ 있단 말인가?
물론 그런 뜻이 아니다. 병든 부모님 대신 생계를 책임져야 하는 소녀가 학교에도 못 가고 물질을 해야 하는 상황이 곧 펼쳐졌다. 그렇다면 ‘돈을 벌 수 있는 사람이 저밖에 없어요.’라고 해야 한다. 둘 사이에는 무슨 차이가 있을까. 띄어쓰기 차이다. ‘밖에’를 앞 말과 띄어 쓸 때와 붙여 쓸 때는 의미가 달라진다.
앞 말과 띄어 쓰는 ‘밖에’는 명사 ‘밖’에 조사 ‘에’가 결합된 것으로, 일정한 범위나 한계 바깥을 의미한다. 이 ‘밖에’는 ‘안에’의 반대말이므로 ‘창 밖에 비가 내린다’는 말은 ‘창 안쪽에는 비가 내리지 않는다’는 뜻이고 ‘문 밖에 누가 왔다’는 ‘문 안에는 아무도 오지 않았다’는 뜻이다. 이때 ‘밖’은 ‘안’과 마찬가지로 독립된 명사이므로 앞 말과 띄어 쓴다. 물론 다른 말이 앞에 나올 필요 없이 단독으로도 쓰인다. ‘밖에 오래 서 있었더니 몸이 얼어붙는 것 같다’가 그런 예이다.
이와 달리 항상 앞 말에 붙여 써야 하는 ‘밖에’는 ‘그것 말고는’의 뜻을 나타내는 조사다. 뒤에는 반드시 부정적 뜻을 지닌 말이 온다. ‘동생이 하나밖에 없다’든가 ‘돈밖에 모르는 구두쇠’처럼 쓴다. ‘동생이 하나밖에 있다’든가 ‘돈밖에 아는 구두쇠’ 같이 긍정적인 의미를 나타내는 말과는 함께 어울리지 않는다.
위에 예로 든 TV 자막의 ‘밖에’는 ‘돈을 벌 수 있는 사람이 저밖에 있다’로 바꾸어서는 문장이 성립되지 않으므로 앞 말과 붙여 쓰는 조사임을 알 수 있다.
정희원 국립국어원 어문연구실장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60816 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207345 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222264 |
3260 | 정보와 담론, 덕담 | 風文 | 2022.06.15 | 1496 |
3259 | 과잉 수정 | 風文 | 2022.05.23 | 1498 |
3258 | 말끝이 당신이다, 고급 말싸움법 | 風文 | 2022.07.19 | 1498 |
3257 | 아주버님, 처남댁 | 風文 | 2024.01.02 | 1499 |
3256 | 내일러 | 風文 | 2024.01.03 | 1499 |
3255 | 붓다 / 붇다 | 風文 | 2023.11.15 | 1501 |
3254 | 언어적 적폐 | 風文 | 2022.02.08 | 1502 |
3253 | 구경꾼의 말 | 風文 | 2022.12.19 | 1502 |
3252 | 어떤 문답 | 관리자 | 2022.01.31 | 1505 |
3251 | 돼지의 울음소리, 말 같지 않은 소리 | 風文 | 2022.07.20 | 1506 |
3250 | 왕의 화병 | 風文 | 2023.11.09 | 1508 |
3249 | 유신의 추억 | 風文 | 2021.11.15 | 1513 |
3248 | 새말과 소통, 국어공부 성찰 | 風文 | 2022.02.13 | 1514 |
3247 | 올가을 첫눈 / 김치 | 風文 | 2020.05.20 | 1516 |
3246 | 세계어 배우기 | 風文 | 2022.05.11 | 1517 |
3245 | 살인 진드기 | 風文 | 2020.05.02 | 1520 |
3244 | 적과의 동침, 어미 천국 | 風文 | 2022.07.31 | 1522 |
3243 | 가짜와 인공 | 風文 | 2023.12.18 | 1523 |
3242 | ‘선진화’의 길 | 風文 | 2021.10.15 | 1525 |
3241 | 주현씨가 말했다 | 風文 | 2023.11.21 | 1525 |
3240 | 대통령과 책방 | 風文 | 2023.05.12 | 1526 |
3239 | 말의 적 / 화무십일홍 | 風文 | 2023.10.09 | 1527 |