2022.02.06 04:53
희미한 추억을 되살리려면
조회 수 1318 추천 수 0 댓글 0
희미한 추억을 되살리려면
그 번역본을 읽히고
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 역대로 사람의 진정한 역사는 - 세종대왕 | 風文 | 2023.02.04 | 17004 |
공지 | 친구야 너는 아니 1 | 風文 | 2015.08.20 | 106519 |
2635 | 살아 있는 글쓰기 | 風文 | 2023.08.11 | 951 |
2634 | 살아있는 지중해 신화와 전설 - 7.2. | 風文 | 2023.11.15 | 952 |
2633 | 거기에서 다시 일어서라 | 風文 | 2019.08.16 | 953 |
2632 | 그대를 만난 뒤... | 風文 | 2019.08.16 | 953 |
2631 | 몽당 빗자루 | 風文 | 2022.01.26 | 954 |
2630 | 나의 인생 이야기, 고쳐 쓸 수 있다 | 風文 | 2023.08.25 | 954 |
2629 | 어떻게 쉬느냐가 중요하다 | 風文 | 2019.08.13 | 955 |
2628 | 바늘구멍 | 風文 | 2020.06.18 | 955 |
2627 | 입씨름 | 風文 | 2022.02.24 | 955 |
2626 | 끈질기게 세상에 요청한 남자 - 안토니 로빈스 | 風文 | 2022.09.03 | 955 |
2625 | 과일 가게 아저씨가 의사보다 낫다 | 風文 | 2019.09.02 | 956 |
2624 | 춤을 추는 순간 | 風文 | 2023.10.08 | 956 |
2623 | 나 하나쯤이야 | 風文 | 2020.05.13 | 957 |
2622 | 육의 시간, 영의 시간 | 風文 | 2020.07.01 | 957 |
2621 | '내일은 아이들과 더 잘 놀아야지' | 風文 | 2022.05.23 | 957 |
2620 | 1%의 가능성을 굳게 믿은 부부 - 릭 겔리나스 | 風文 | 2022.08.29 | 957 |
2619 | 정열적으로 요청한 부부 - 젝키 밀러 | 風文 | 2022.08.30 | 957 |
2618 | '사랑을 느끼는' 황홀한 상태 | 風文 | 2023.02.01 | 957 |
2617 | 인생이라는 파도 | 風文 | 2022.01.29 | 958 |
2616 | 세르반테스는 왜 '돈키호테'를 썼을까 | 風文 | 2022.01.29 | 958 |
2615 | 세상 모든 사람이 날 좋아한다면 | 風文 | 2022.01.29 | 958 |
2614 | 다락방의 추억 | 風文 | 2023.03.25 | 958 |
2613 | 모든 싸움은 사랑 이야기다 | 風文 | 2021.11.10 | 959 |
2612 | 똑같은 사람에게 반복적으로 요청하라 | 風文 | 2022.10.07 | 960 |
2611 | 한 송이 사람 꽃 | 風文 | 2023.11.22 | 960 |