2022.02.06 04:53
희미한 추억을 되살리려면
조회 수 850 추천 수 0 댓글 0
희미한 추억을 되살리려면
그 번역본을 읽히고
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 역대로 사람의 진정한 역사는 - 세종대왕 | 風文 | 2023.02.04 | 9726 |
공지 | 친구야 너는 아니 1 | 風文 | 2015.08.20 | 99062 |
477 | 굿바이 슬픔 | 바람의종 | 2008.12.18 | 7877 |
476 | 내려갈 때 보았네 | 風文 | 2015.01.13 | 7880 |
475 | 「사랑은 아무나 하나」(시인 이상섭) | 바람의종 | 2009.08.11 | 7883 |
474 | 얼굴 풍경 | 바람의종 | 2012.08.20 | 7892 |
473 | 구경꾼 | 風文 | 2014.12.04 | 7903 |
472 | '더러움'을 씻어내자 | 바람의종 | 2012.11.28 | 7904 |
471 | 「1997년도라는 해」(시인 김영남) | 바람의종 | 2009.07.29 | 7905 |
470 | 좋은 사람 - 도종환 | 바람의종 | 2008.07.21 | 7906 |
469 | 「진한 눈물의 감동 속에도 웃음이 있다 」(시인 신달자) | 바람의종 | 2009.05.20 | 7906 |
468 | 등 / 도종환 | 바람의종 | 2008.06.02 | 7915 |
467 | 예술이야! | 風文 | 2014.12.25 | 7918 |
466 | '욱'하는 성질 | 바람의종 | 2012.09.11 | 7921 |
465 | 열번 찍어 안 넘어 가는 나무도 있다 | 바람의종 | 2012.09.04 | 7940 |
464 | '산길의 마법' | 윤안젤로 | 2013.04.11 | 7945 |
463 | 유쾌한 활동 | 風文 | 2014.12.20 | 7946 |
462 | 「스페인 유모어」(시인 민용태) | 바람의종 | 2009.06.09 | 7947 |
461 | 12월의 엽서 | 바람의종 | 2012.12.03 | 7952 |
460 | 나를 인정해 주는 사람 | 風文 | 2015.08.09 | 7953 |
459 | 엄마의 주름 | 風文 | 2014.08.11 | 7954 |
458 | '높은 곳'의 땅 | 바람의종 | 2012.10.04 | 7970 |
457 | 어머니가 촛불로 밥을 지으신다 | 바람의종 | 2008.10.23 | 7993 |
456 | 연암 박지원의 황금에 대한 생각 | 바람의종 | 2007.02.01 | 7994 |
455 | 뒷목에서 빛이 난다 | 바람의종 | 2012.11.05 | 7994 |
454 | 혼자서는 이룰 수 없다 | 바람의종 | 2008.10.10 | 7998 |
453 | 정답이 없다 | 風文 | 2014.12.05 | 8000 |